Verständnisfrage: Insert Tag {{iflng::*}} / {{label::*}}

[netnite]

Ich habe eine Verständnisfrage zum Inserttag {{iflng::en}} und {{label::*}}:

Wie erkennt das Insert Tag die Sprache?

Hängt es von der eingestellten Browsersprache ab?
oder
Hängt es davon ab aus welchem Land derjenige die Seite aufruft?
oder
Reicht es wenn ich es im jeweiligen Webseitenbaum mit eingestellter Sprache einbaue?

Genauso ist nirgens die genaue Verwendung des Tags {{label::*}} erklärt. Wie füge ich damit eine Übersetzung ein?

Hab leider nix diesbezüglich gefunden. Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?

[psren]

Hängt es von der eingestellten Browsersprache ab?

Ja, wenn deine eingestellte Sprache de ist dann werden nur die de angezeigt.

Genauso ist nirgens die genaue Verwendung des Tags {{label::*}} erklärt. Wie füge ich damit eine Übersetzung ein?

Dazu kann ich dir nichts sagen, habe diesen auch noch nie benutzt

[netnite]

Ja, wenn deine eingestellte Sprache de ist dann werden nur die de angezeigt.

Und genau das Funktioniert nicht. Ich kann einstellen was ich will, die Browsersprache umgestellt, es wird nicht das richtige Inserttag ausgegeben.

Egal welche Sprache ich einstelle, es wird immer deutsch ausgegeben!

[BugBuster]

Mit label hab ich auch noch nicht gearbeitet, ich denke mal das geht über die Sprachfiles. Dort definierst du ja ein Schlüssel +Text für jede Sprache und Element, diesen Schlüssel bei Label genutzt und Label sucht dann für die Sprache die passende Übersetzung.
Ist aber nur ne Idee, keine Ahnung ob das wirklich so geht. Aber die beiden Beispiele deuten drauf hin:

{{label::CNT:au}} oder {{label::tl_article:title:0}} 

[BugBuster]

Egal welche Sprache ich einstelle, es wird immer deutsch ausgegeben!

Du hast die Endtags nicht zufällig vergessen? Beispiel

{{iflng::en}}Your name{{iflng}}{{iflng::de}}Ihr Name{{iflng}} 

Und sicherheitshalber die geschweiften Klammern selbst getippt und nicht per copy-paste eingebaut?

[Nina]

Das Insert-Tag {{lang::*}} ist nicht zum Einfügen von Übersetzungen gedacht. Du markierst damit z. B. ein englisches Wort auf einer deutschen Seite. Ein blinder Nutzer eines Screen Readers kann sich damit dann das entsprechende Wort mit der richtigen (englischen) Betonung vorlesen lassen.

Als sehender Nutzer bekommt man von dieser Markierung hingegen nichts mit (sie ist nur im Quelltext "sichtbar").

[netnite]

Das Insert-Tag {{lang::*}} ist nicht zum Einfügen von Übersetzungen gedacht. Du markierst damit z. B. ein englisches Wort auf einer deutschen Seite. Ein blinder Nutzer eines Screen Readers kann sich damit dann das entsprechende Wort mit der richtigen (englischen) Betonung vorlesen lassen.

Als sehender Nutzer bekommt man von dieser Markierung hingegen nichts mit (sie ist nur im Quelltext "sichtbar").

Danke für die Erklärung Nina, aber den Inserttag {{lang::*}} habe ich auch nicht verwendet und war auch nicht gefragt. Mir ging es ausschliesslich um {{iflng::*}} und {{label::*}}

@ BugBuster di schliessenden Tags habe ich nicht vergessen.

Mein test sieht folgendermaßen aus:

{{iflng::de}}Deutsch{{iflng}}
{{iflng::nl}}Niederlande{{iflng}}
{{iflng::en}}Englisch{{iflng}}

[psren]

Und du hängst nicht zufällig die ganze Zeit in einem Seitenbaum mit Sprache de fest, dann wäre klar, dass immer nur de angezeigt wird.

[netnite]

hmm genau das war es.

Also muss ich in dem Verzeichnisbaum alle Sprachen angeben?

Ist es nicht möglich in ein und denselben Verzeichnisbaum mehrere Sprachen mit dem Tag ausgeben zu lassen?

[Nina]

Danke für die Erklärung Nina, aber den Inserttag {{lang::*}} habe ich auch nicht verwendet und war auch nicht gefragt. Mir ging es ausschliesslich um {{iflng::*}} und {{label::*}}

ups, verlesen

hmm genau das war es.
Also muss ich in dem Verzeichnisbaum alle Sprachen angeben?
Ist es nicht möglich in ein und denselben Verzeichnisbaum mehrere Sprachen mit dem Tag ausgeben zu lassen?

Also die Logik dahinter ist, dass du z. B. ein Modul vom Typ "Eigener HTML Code" für die Fußleiste anlegst und darin z. B. schreibst:

{{iflng::en}}We are amazing.{{iflng}}
{{iflng::de}}Wir sind toll.{{iflng}}

Dieses Modul könntest du dann im Seitenlayout einbinden und sowohl für die deutsche, als auch die englische Seite nutzen. Je nachdem auf welcher Seite es erscheint, würde dann nur der Teil ausgegeben werden, der zur Sprache der Seite (definiert in den Einstellungen der Seite) passt.

[Hendriks]

Ich möchte das Thema nochmals aufgreifen, da ich noch nicht verstanden habe, was es denn nun mit dem {{label::*}} Inserttag genau auf sich hat...!?


Mein Anwendungsfall ist gerade der, dass ich gerne meine Modulüberschriften automatisch in mehrere Sprachen übersetzen lassen möchte. Ich dachte das würde mit {{label::*}} vielleicht derart funktionieren, dass ich z.B. mit

{{label::CUSTOM:HEADLINE:mainmenu}}

die in der langconfig.php definierten Werte zu

$GLOBALS['TL_LANG']['CUSTOM']['HEADLINE']['mainmenu']

in die Modulüberschrift des Frontend-Templates (hier mod_navigation) einfügen kann...


Frage 1: Was macht {{label::*}} nun tatsächlich?

Frage 2: Kann ich das was ich hier vor habe auch irgendwie ohne die zusätzliche Erweiterung [inserttags] erreichen?


LG, Hendriks

[amimoto]

Ich möchte das Thema nochmals aufgreifen, da ich noch nicht verstanden habe, was es denn nun mit dem {{label::*}} Inserttag genau auf sich hat...!?

Hallo, kennt sich denn niemand mit diesem Insert-Tag aus? Ich probiere genau das aus, geht aber nicht. Ich möchte mich also Hendriks Frage anschliessen, bzw. das Thema noch mal aufwärmen...

[xchs]

Die Syntax wird hier beschrieben: http://contao.org/de/insert-tags.html#miscellaneous
Dort gibt es auch einige konkrete Beispiele.

[maipe]

Die Syntax wird hier beschrieben: http://contao.org/de/insert-tags.html#miscellaneous
Dort gibt es auch einige konkrete Beispiele.

"{{label::*}} Dieses Tag wird mit einer Übersetzung ersetzt: {{label::CNT:au}} oder {{label::tl_article:title:0}}. Beachten Sie, dass innerhalb des Pfads zur Bezeichnung nur einfache Doppelpunkte verwendet werden."

Naja bißchen arg wenig Beschreibung. label:: kann variablen aus der langconfig.php in system/config auslesen, oder?

[xchs]

Das Handbuch wird als Git-Projekt gepflegt und versioniert. Die gegenständliche Beschreibung kann daher relativ einfach vervollständigt und ergänzt werden: https://github.com/contao/docs/blob/....md#inserttags

[Spooky]

"{{label::*}} Dieses Tag wird mit einer Übersetzung ersetzt: {{label::CNT:au}} oder {{label::tl_article:title:0}}. Beachten Sie, dass innerhalb des Pfads zur Bezeichnung nur einfache Doppelpunkte verwendet werden."

Naja bißchen arg wenig Beschreibung. label:: kann variablen aus der langconfig.php in system/config auslesen, oder?

Ja, also eigentlich kannst du über {{label::*}} beliebige Werte aus $GLOBALS['TL_LANG'] ausgeben.