Mehrsprachige Websites mit "internationalen" Elementen

[sonar]

Hello,

für eine mehrsprachige Website soll eine vorgeschaltete, quasi "internationale" Sprachwahl-Seite erstellt werden (Firma in der Schweiz - möchte es so).
Hätte jemand einen Tipp für mich, wie ich sowas denn am geschicktesten realisiere..?

Oder: hat jemand schon mal ein "internationales" Newsarchiv erstellt?
Also ein Newsarchiv, dessen Beiträge unabhängig von der gewählten Sprache erscheinen.
Weil wenn ich bspw. in der spanischen Version einer Site das englische Newsarchiv einbinde, geht mir ja zwangsläufig die Sprache verloren (bzw. wechselt halt von es auf en) … hmmm.

Tipps/Links werden gerne entgegengenommen. Danke schon mal!

[neophron]

Hi,

check this: [newslanguage]

Du kannst Dir in jeder Sprache ein Newsarchiv anlegen. Dieses später dann in der jeweiligen Sprache anzeigen lassen.

Als vorgeschaltete Seite könnte man eine quick'n'dirty Methode nehmen. Einfach eine index.html mit den Links zu den einzelnen Sprachen hochladen. Besser ist die fallback Methode mit der automatischen Umleitung auf die jeweilige Sprachversion. Ok, das musst der »Firma« erklären.

[sonar]

Hi,

sorry für späte Rückmeldung & danke für deine Antwort.

News:
newslanguage hab ich schon am Start, aber das ist ja eigentlich genau das, was ich nicht will; ich bräuchte ein sprachunabhängiges Archiv … aber ich denke ich werde dem Kunden klarmachen müssen, dass er halt seine Newsbeiträge in EN und ES verfassen muss.

Vorschaltseite:
die dupliziere ich jetzt einfach in jeden Seitenbaum rein, hilft ja nix …