Sprachen Fallback funktioniert nicht - Mehrere Domains

[Nico_]

Hallo,

ich habe mehrere Domains und plane pro Domain eine Sprache zu benutzen. Derzeit sind Deutsch (.de) und Englisch (.com) in der Mache.

Ich möchte den Benutzer bei seinem Besuch über www.xxx.xx auf seine bevorzugte Sprache leiten.

Dazu habe ich folgende Seitenstruktur angelegt:

Startpunkt: www2.xxx.com (en - fallback) (content)
Startpunkt: www2.xxx.de (de - fallback) (content)
Startpunkt: www.xxx.com (en - fallback) (redirect www2.xxx.com)
Startpunkt: www.xxx.com (de - kein fallback) (redirect www2.xxx.de)
Startpunkt: www.xxx.de (en - fallback) (redirect www2.xxx.com) <-- funktioniert nicht!
Startpunkt: www.xxx.de (de - kein fallback) (redirect www2.xxx.de)

Stelle ich Beispielsweise meinen Browser (getestet mit Chrome und Firefox) so ein, das ich Russisch bevorzuge und besuche www.xxx.de, möchte ich dass der Besucher nach www2.xxx.com weitergeleitet wird. Stattdessen wird der Besucher nach www2.xxx.de weitergeleitet.

Ich verstehe nicht warum, vielleicht hat hier jemand eine Lösung.

Ich leite die Besucher auf www2.xxx.xx weiter, damit Besucher auch Inhalte in anderen Sprachen weiterhin Domainübergreifend betrachten können.

Gruß
Nico

[Nico_]

Vielleicht noch einige Anmerkungen:

• Inzwischen habe ich es nochmal mit Opera getestet, selbes Problem.
• Die Weiterleitung funktioniert korrekt für Englisch (US/GB) und leitet dann entsprechend auf die .com Seite um.

PS: Danke Sebastian

[Nico_]

Thema gelöst nach ein bisschen recherche im Contao Code wie der Sprachen-Fallback funktioniert.

(ich bin selber Contao Anfänger, von daher nicht gleich hauen, wenn das allgemein bekannt ist )

Contao wertet beim überprüfen einer Sprache die ersten 8 Sprachen, welche im HTTP_ACCEPT_LANGUAGE Request vom meinem Browser stehen und schaut ob es hierfür einen Startpunkt in meiner Webseite gibt.

So weit sollte es ja kein Problem darstellen, da ich sowohl in Firefox, Opera und Chrome diesen in den Einstellungen (oder per Addon) verändert habe auf zum Beispiel Niederländisch.

Jetzt das eigentliche Problem, und das liegt auf meiner- bzw. Browser-Seite: Selbst wenn ich bei den oben genannten Browsern "Deutsch" vollständig entferne, erscheint dies weiterhin im HTTP_ACCEPT_LANGUAGE Request von meinem Browser relativ weit vorne. Und da Contao nur überprüft, ob es eine der ersten 8 Sprachen ist (egal welche Wertigkeit die Sprache hatte), traf der Match für DE immer zu. Leider ist mir dies erst aufgefallen, nachdem ich selber mal per PHP-Skript den HTTP_ACCEPT_LANGUAGE Request überprüft habe.

Jetzt kommt es, der allseits gehasste Internet Explorer (mein lieblingsbrowser!), mit dem ich es natürlich nicht getestet habe, macht hier keine Zicken und liefert ausschließlich den einzig vorhandenen Eintrag im HTTP_ACCEPT_LANGUAGE Request an den Server aus und es funktioniert!

Gruß
Nico

PS: Hoffentlich war das jetzt alles verständlich