Typolight und Persisch

[FloydThreepwood]

Hallo,

bin zwar nicht ganz neu zu Typolight aber zu Persisch schon. Ein Auftraggeber möchte gerne eine mehrsprachige Homepage haben und braucht neben englisch und deutsch auch persisch. Ich wollte einfach mal fragen ob sowas hier schon irgendwer getan hat.

Spielt TinyMCE da mit? Muss ich jetzt wirklich jedes Template anpassen, um die passende Reihenfolge im Quelltext aufzubauen? Kann man gemeinsame Datenbestände mit unterschiedlicher Sprache verwalten/ die Daten irgendwie linken? Gibt es etwas worauf man auf jeden Fall achten muss?

MFG JPP

[MacKP]

Hallo FloydThreepwood,
schau dir mal diesen Thread an, dort wird einiges erklährt zur Mehrsprachigkeit von TL ->
https://community.contao.org/de/show...light=sprachen

Ansonsten kann ich dir noch die Anleitung Empfehlen zu lesen ;-)
Die gibts in en und de -> http://de.contaowiki.org/WikiStart

Viele Grüße

[FloydThreepwood]

@MacKP

Hi, danke schonmal. Die Problemstellung ist hier allerdings etwas verzwickter. Ich habe zwar schon die von dir erwähnten Beiträge gelesen, allerdings ist perisch eine rechts nach links geschriebene Sprache. Da Typolight aber Perisch, Englisch und Deutsch für mich verwalten soll, kann ich nicht einfach Tinymce für alle verändern sondern muss es alles optional gestalten.

Das Tutorial zeigt mir zwar wie ich die Seiten verlinken kann, aber nicht wie ich von einem Rechner aus verschiedene Zeichensätze eingeben kann, oder wie ich den Editor 'on-the-fly' von ltr nach rtl umstellen kann.

Mir fallen leider nur recht unangenehme Hacks ein mit denen ich sowas machen könnte (2 Backends?).

mfg jpp

[MacKP]

Hmm ok, ich seh das Problem...
hier ist beschrieben wie man TinyMCE ummodeln kann -> http://wiki.moxiecode.com/index.php/...directionality

Diese Anweisung könntest du eventuell laden, wenn man im Bereich Persisch ist.

Hier ist zumindest beschrieben wie man das für bestimmte Usergruppen machen kann -> https://contao.org/board/message/29937.html
Eventuell kannst du dir das so umschreiben, das es nicht mehr nach Usergruppen ausgerichtet ist, sondern nach Seitenbaum in dem man sich gerade aufhält.

Für das Frontend brauchst du auf jeden fall dann für diese Seite ein eigenes Template mit Speziellen CSS Angaben für die Schrift.. aber das sollte das kleinere Problem sein

Viele Grüße

[abackhaus]

TinyMCE unterstützt, zumindes nach deren Website, auch Persisch.

http://tinymce.moxiecode.com/download_i18n.php

[FloydThreepwood]

Hmm ok, ich seh das Problem...
hier ist beschrieben wie man TinyMCE ummodeln kann -> http://wiki.moxiecode.com/index.php/...directionality

Diese Anweisung könntest du eventuell laden, wenn man im Bereich Persisch ist.

Hier ist zumindest beschrieben wie man das für bestimmte Usergruppen machen kann -> https://contao.org/board/message/29937.html
Eventuell kannst du dir das so umschreiben, das es nicht mehr nach Usergruppen ausgerichtet ist, sondern nach Seitenbaum in dem man sich gerade aufhält.

Genau das hab ich gesucht, jetzt kann ich dem Auftraggeber grünes Licht geben. Vor allem muss ich mich jetzt nicht innerhalb von 3Wochen in das nächste CMS einfinden. PUH!

Für das Frontend brauchst du auf jeden fall dann für diese Seite ein eigenes Template mit Speziellen CSS Angaben für die Schrift.. aber das sollte das kleinere Problem sein

Um das CSS kümert sich bei mirt raditionell YAML, da ist alles schon eingebaut/bedacht. Könnte nur ärgerlich werden, die ganzen Inhaltstemplates anzupassen... ABER: Eine Lösung ist vorhanden, dann kann ich mich ja in ruhe schlafen legen ;-) (Witzanspielung)

mfg & DANKE Jan

[MacKP]

Hallo FloydThreepwood,
da hast du auf jeden Fall eine Menge Arbeit vor dir. Wünsch dir auf jeden Fall viel Erfolg!
Mit Yaml hast wirklich schon mal einen Teil abgehandelt *g*

Berichte doch mal bitte über deine Erfahrungen hier, würde mich interessieren wie weit du das hinbekommst ;-)

Viele Grüße

[MacKP]

Ich hab auch mal ein Ticket erstellt und um ein Feature gebeten für solche Sprachen : http://https://contao.org/ticket/954

Wenn dann wird so etwas aber noch einige Zeit dauern.. von daher bist du auf jeden Fall noch auf Handarbeit angewiesen...

Viele Grüße

[FloydThreepwood]

Berichte doch mal bitte über deine Erfahrungen hier, würde mich interessieren wie weit du das hinbekommst ;-)

Nachdem ich den oben von dir genannten Thread gelesen habe verraten mir meine Grabesquellen, dass der Aufwand vermutlich gar nicht so groß ist. Läuft auf ne Hand voll Mini Extensions hinaus, die Backend Sprache ist mir ja nun erstmal egal, weil mein Kunde die 3 Sprachen parallel Pflegt. Wenn ich Input Charset und Textausrichtung anpassen kann, hab ich alles was ich brauche.
(Im übrigen bin ich in den letzten 3 Stunden ja auch abseits des Forums schlauer geworden)

Meine Erfahrungen/Extensions werde ich hier auf jeden Fall posten, mal sehen, vielleicht kann man das dann ja auch einfach in den Core einpflegen.

Auf jeden Fall TAUSEND DANK!!! ich werde mal versuchen mich bei Zeiten zu revanchieren