Mehrsprachigkeit über Single-Tree

[ha..]

Hallo zusammen!

Gibt es eigentlich bis jetzt eine Lösung für mehrsprachige Seiten, wo die Seite bzw. die Inhalte nicht gedoppelt werden und somit also zweimal gepflegt werden müssen. Das heißt also eine Single-Tree Variante, wo man nur einen Seitenbaum hat.

Gibt es sowas schon oder wird vielleicht dran gearbeitet?

Danke für Euer Feedback!

Gruß, Jörg

[Nils Riel]

Typolight erstellt Webseiten mit verschiedenen Sprachen nunmal mit mehreren Seitenbäumen, das wird nicht einfach so geändert werden können - warum auch? Dieses System erlaubt dir maximale Flexibilität.

[Sawyer]

Hey,

ich denke das wenn du in einer Sprache was änderst sich das gleiche auch in einer anderen Sprache ändert ist nicht so ganz möglich.
Wie soll das auch gehen.

Ich finde das aktuelle System aber auch ideal. Man kann halt auch Sprachen mit verschiedenem Umfang erstellen.

MFG

[ha..]

OK! Teilweise verstehe ich die Einwände!
Aber es wäre halt schöner, wenn Bilder etc nur einmal an einer Stelle gepflegt werden müssen und sich nur die Textteile ändern würden.

Wir haben intern schon eine derartige Lösung realisiert!
Grundgedanke ist halt kein Dopplung des Inhalts.

Aber viellicht ist das einfach schwer umzusetzen in TYPOlight.

Gruß, Jörg

[savi]

Sehr viel kann man mit inserttags machen.

z.b einen artikel (element) mit bildern erstellen und diesen dann per inserttag in der anderssprachigen Seite aufrufen.

[planepix]

Hallo zusammen,

die Dopplung der Bilder – gerade bei vielen Bildern – ist nachvollziehbar, jedoch werden ja auch die Bildnamen und alt-Attribute je Sprache sinnvoll sein, da auch darüber gesucht bzw. gefunden werden kann...

[andreas.schempp]

Ich bin grundsätzlich auch dafür, mehrere Seitenbäume zu haben, und die TL-Lösung ist genau richtig. Allerdings werde ich bald in den Zwang kommen, eine Artikel-Sprachen-Lösung zu erstellen. Der Hintergrund liegt darin, dass eine Installation ca. 500 Seiten hat, und nur 3 davon in mehreren Sprachen vorhanden sind. Diese 3 Seiten sollen explizit (in arabisch) angeschaut werden können, aber die Navi usw. bleibt alles auf deutsch.

Die Erweiterung wird sicherlich ins Repository wandern, kann allerdings noch nicht sagen wann.

[ha..]

OK! Danke für die Euro Posts.
Verstehe die Problematik bzw. auch die Vor- und Nachteile.

Wir werden sehen wann die Zeit reif für sowas wird. Meine Grundprämisse ist halt nur die Textpassagen der verschiedenen Sprachen auszutauschen...aber ich glaube, dass ist halt ein großer Wupp im System!

Schönes WE Euch!

Gruß, Jörg

[andreas.schempp]

Es müssten eben nicht nur die Inhalte geändert werden, sondern auch sehr viele andere Texte wie Navigation, Keywords, News usw...