Sprachen im Formular

[gintoxin]

Hallo zusammen.

Ich muss einer Typolight Page Russisch hinzufügen. Das hat alles soweit geklappt auch mit dem Fallback in der Sitestruktur.

Das Russisch Paket ist auch installiert... nun zeigt es mir aber die Fehler im Form immer noch in deutsch an. An was kann das liegen?

Grüsse

[andreas.schempp]

In welchem Formular? Die selber erstellten Formulare musst du natürlich auch selber übersetzen!

[gintoxin]

Also ich meine die Formulare die im Formular Generator erstellt werden. Da kann man ja eine Plfichtfeld definieren. Ich möchte hierzu aber die Fehlermeldung auf RU anpassen.

Gruss

[andreas.schempp]

Die Fehlermeldung sollte automatisch auf Russisch kommen, wenn deine Seitensprache russisch ist. Falls das nicht passiert, dann sind die Sprachdateien nicht vollständig. Am besten würdest du dich dann auf https://contao.org als Übersetzer anmelden, dann kannst du das gleich für alle korrigieren.

[GeorgDerks]

Hallo zusammen!

Das von gintoxin geschilderte Problem habe ich nun mit einem auf den englischen Seiten eingebundenen Formular, entsprechende englische Sprachdateien werden aber doch im Core mitgeliefert. Trotzdem sind alle Fehlermeldungen auf deutsch.

Startpunkt der englischen Website: en
Seitensprache: en

Hier geht's zum Formular (einfach mal auf "Submit" klicken, um den Effekt zu sehen)

Hat jemand eine Idee?

Gruß, Georg

[andreas.schempp]

Vielleicht überschreibt ein Modul die Sprachen... welche Module hast du im System installiert?

[GeorgDerks]

Oh, das sind ein paar ;-) ...

calendarfield, zz_bebreadcrumb (beides Deine ;-))
csseditor
custom_be_modules
dlh_googlemaps
MetaCreator
monoslideshow
slideshow2
xdependentcalendarfields (bin mir nicht mehr ganz sicher, ob dieses UND calendarfield notwendig sind, ich brauche die abhängige Eingabe des zweiten Datums vom ersten)

Gruß, Georg

[Tim G]

Die Sprachauswahl ist abhängig von der Systemsprach des Browsers. (fallback)
Erst die Browsersprache bzw. Systemsprache umstellen, dann testen.

Grüße


Sent from my iPhone using Tapatalk

[GeorgDerks]

Hallo Tim G!

Danke für Deinen Tipp, doch ich hab per "Quick Locale Switcher" (AddOn für Firefox) schon hin- und hergeschaltet, leider ohne Erfolg :-(.

[andreas.schempp]

Ich habe schon festgestellt dass das Plugin im Firefox Probleme macht...

[GeorgDerks]

Hi Andreas!
Du gehst also davon aus, dass der Fehler beim "Quick Locale Switcher" liegt? Kennst Du eine Alternative?

[Tim G]

Bei mir das gleiche Phänomen.
Das FF Plugin hat keine Funktion bei mir.

Ich hab jetzt mein komplettes OSX auf en umgestellt und bei FF in den Einstellungen auf en (google.com erkennt den fallback, auch das contao BE), aber trotzdem bleiben Formulare auch bei mir deutsch.

ps. mein Formular baut sich aus der memberlist zusammen.

[GeorgDerks]

@Tim G:
Hast Du auch Formulare anderer Websites getestet?

[Tim G]

ich war jetzt mal auf deiner Seite oben. Da krieg ich ein englisches Formular

Dann war ich grad noch auf reentko.com. Da hab ich isotope verwendet und zwei Sprachen. Auch hier klappt der fallback

[andreas.schempp]

Ich glaube nicht dass das an Firefox liegt, denn die Seite wird ja korrekt erkannt.

[Tim G]

@andreas
denke ich auch nicht.

[GeorgDerks]

Es geht mir nicht ums Formular selbst, sondern nur um die Fehlermeldungen (!), z.B.
<p class="error">Bitte füllen Sie das Feld "Christian name" aus:</p>,
die bleiben beim englischen Formular deutsch (bitte einfach mal auf "Submit" klicken).
Hier noch mal der Link

Nachtrag: Interessant ist, dass der Titel der Seite (im Head-Bereich) korrekt auf englisch angezeigt wird:
<title>The form could not be sent - ...</title>

[Tim G]

vielleicht sind tatsächlich nur deutsche Fehlermeldungen hinterlegt.
ich find die englischen auch grad nicht.

[ph!L]

Hallo zusammen,

4 Jahre später habe ich das gleiche Problem auch noch. Die Webseite ist komplett in Englisch, ich habe sowohl Firefox, als auch Chrome auf Englisch umgeschaltet (nicht per Plugin, sondern direkt in den Settings) und die Fehlermeldungen bleiben deutsch.

Das kann doch nicht richtig sein?!

Nachtrag: Ich habe jetzt explizit noch mal in die Language Files geschaut: Die Sprachen existieren korrekt, die Sprachvariablen sind auch OK. Das macht doch alles keinen Sinn?!

Nachtrag 2: Das betrifft nur diese neuen HTML5 Fehlermeldungen in den Sprechblasen. Wenn in älteren Browsern das Formular fehlerhaft abgeschickt und verarbeitet wird erscheinen auf der neugeladenen Seite die Fehlermeldungen in Englisch.

[ph!L]

Ein finaler Nachtrag:

Die Spracherkennung der HTML5 Fehler-Bubbles scheint anders zu funktionieren, als die von Contao allgemein.

Nachdem ich ein rein englisches Windows mit englischem Browser benutzt habe, waren die Meldungen dann auch auf Englisch.

Auf meinem deutschen OS X aber mit englischer Sprache im Browser war es weiterhin deutsch.

Also keine Panik, bei wirklich englischsprachigen Benutzern klappt es dann auch :-)