Französische Seite springt auf Englische Seite

**Bojay** · 18.09.2011, 13:47

Hallo Forum,

mal wieder ich, leider.
Ich habe eine Französische Kopie der Englischen Seite erstellt und alle Seiten korrekt auf fr gesetzt.
Hat bisher alles wunderbar funktioniert. Ich habe dann nach und nach bei 3 Seiten die Beschreibung der Seiten hinzugefügt (für Yahoo ung Google) und gleichzeitig den Seitenalias automatisch neu generieren lassen.
Seither springt die Seite immer auf die Englische Variante. Link wurde korrekt erzeugt und wir auch in der Statuszeile des Browser angezeigt. Klickt man darauf, macht er automatisch einen Fallback auf die Englische Variante. Das sollte eigentlich auch nicht so ein, da in der Seitenstruktur Deutsch als Fallback angegeben wurde.

Wo könnte der Fehler liegen?

Vielen Dank
Bojay

***hofff*** · 19.09.2011, 07:26

Hallo,

Eine Ferndiagnose ist relativ schwierig, aber könntest du die Einstellungen der einzelnen Domains eventuell Posten? Da ist wahrscheinlich was nicht ganz passend!

fg
nicky

---
I am here: http://maps.google.com/maps?ll=51.217888,12.569048
--
von meinem iPad mit Tapatalk gesendet.

**Bojay** · 19.09.2011, 07:28

Habe ein wenig getestet.

Den von mir beschriebenen Effekt habe ich nur, wenn ich den Seiten-Alias ändere. Gebe ich die ID-Nummer der Seite wieder in das Alias-Feld ein, funktioniert der Link wieder und springt nicht auf die Englische Seite.
Ich hätte aber schon gerne textuelle Links. Kann mir jemand helfen oder weiß Rat?

Danke und beste Grüße

**Bojay** · 19.09.2011, 12:19

Hier mal ein Auszug der Infos auf der Seitenstruktur. Ich habe natürlich in den Meta-Informationen noch etwas drin und sowohl Google Analytics als auch die API für die Maps drin.
Die anderen Einstellmöglichkeiten verwende ich nicht bzw. stehen auf Standard.

Sonst noch irgendwelche Infos, die benötigt werden?

Seitenstruktur:

EN:
Name und Typ
Seitenname: Home
Seitenalias: home-de
Seitentyp: Startpunkt einer Website
DNS
Sprache: de

EN:
Name und Typ
Seitenname: Home
Seitenalias: home-en
Seitentyp: Startpunkt einer Website
DNS
Sprache: en

FR:
Name und Typ
Seitenname: Home
Seitenalias: home-fr
Seitentyp: Startpunkt einer Website
DNS
Sprache: fr

***hofff*** · 20.09.2011, 05:44

Hmmm ... was wir noch brauchen, ist die erste Seite der Seitenstruktur, denn die sind wichtiger.

Welche Einstellungen hast du dort getroffen?

fg
nicky

... von meinem iPhone mit Tapatalk gesendet.

**Bojay** · 20.09.2011, 07:48

Nochmal die Einstellungen in der Seitenstruktur:

Wurzelelemente haben folgende Einstellungen:

EN:
Name und Typ
Seitenname: Home
Seitenalias: start-de
Seitentyp: Startpunkt einer Website
DNS
Sprache: de

EN:
Name und Typ
Seitenname: Home
Seitenalias: start-en
Seitentyp: Startpunkt einer Website
DNS
Sprache: en

FR:
Name und Typ
Seitenname: Home
Seitenalias: start-fr
Seitentyp: Startpunkt einer Website
DNS
Sprache: fr

Die erste ansurfbaren Seiten der jeweiligen Sprachen haben folgende Einstellungen:

EN:
Name und Typ
Seitenname: Home
Seitenalias: home-de
Seitentyp: Startpunkt einer Website
DNS
Sprache: de

EN:
Name und Typ
Seitenname: Home
Fallback-Seite: Home [der deutschen Varianten]
Seitenalias: home-en
Seitentyp: Startpunkt einer Website
DNS
Sprache: en

FR:
Name und Typ
Seitenname: Home
Fallback-Seite: Home [der deutschen Varianten]
Seitenalias: home-fr
Seitentyp: Startpunkt einer Website
DNS
Sprache: fr

Alles andere sind Grundeinstellungen.

Welche Infos sind noch relevant?

Bei mit läuft Contao 2.9.4

**Bojay** · 20.09.2011, 07:51

Es muss natürlich folgendermaßen lauten:

Zitat von Bojay

EN:
Name und Typ
Seitenname: Home
Seitenalias: home-de
Seitentyp: Reguläre Seite
Meta-Informationen
Sprache: de

EN:
Name und Typ
Seitenname: Home
Fallback-Seite: Home [der deutschen Varianten]
Seitenalias: home-en
Seitentyp: Reguläre Seite
Meta-Informationen
Sprache: en

FR:
Name und Typ
Seitenname: Home
Fallback-Seite: Home [der deutschen Varianten]
Seitenalias: home-fr
Seitentyp: Reguläre Seite
Meta-Informationen
Sprache: fr

***hofff*** · 20.09.2011, 08:19

Benutzt du die Erweiterung googlesitemap und die Option "Erste Seite"?

fg
nicky

---
I am here: http://maps.google.com/maps?ll=51.342644,12.392626
--
von meinem iPad mit Tapatalk gesendet.

**Bojay** · 20.09.2011, 08:50

Ich verwende die Erweiterung nicht.
Ich habe jedoch die Möglichkeit eine XML-Sitemap zu erstellen. Aber ich benutze das nicht.

**bizon** · 20.09.2011, 09:31

Hallo,

da ich die Beschreibung deiner Seitenstruktur etwas verwirrend finde, hänge ich mal einen Screenshot der Seitenstruktur der Contao Music-Academy an. Für jede Sprache sollte die Seitenstruktur in etwa so aussehen.

Wenn die Seiten erstellt sind und danach Seitenaliase von Hand angepasst wurden, mache ich grundsätzlich per Systemwartung eine Datenbereinigung. Falls eine Suchmaschine verwendet wird, sollte auch der Suchindex neu aufgebaut werden.

**Bojay** · 20.09.2011, 09:56

Ich habe das so aufgebaut.
Nur bei den Sprachen en und fr habe ich in der Seitenstruktur kein Häkchen bei "Sprachen-Fallback".

Das ist doch soweit in Ordnung, oder?

**Bojay** · 20.09.2011, 10:40

Ich habe jetzt auf einer deutschen Seite den Alias geändert. Nun springt auch die deutsche Seite auf eine englische Seite, die eigentlich dieser nicht entspricht und von der Platzierung eine Seite höher liegt.

Kann der Effekt daher rühren, da ich die Französische Seite von der Englischen kopiert habe und nicht von der Deutschen?

**bizon** · 20.09.2011, 10:57

Das mit dem Sprachen-Fallback nur bei dem deutschen Seitenbaum ist ok.

Aber was ist mit der Systemwartung? Hast du die Datenbereinigung durchgeführt nach Änderung des Seitenaliases?

**Bojay** · 20.09.2011, 11:03

Ich habe die Systembereinigung durchgeführt.

Die Links werden im Browser alle korrekt angezeigt. Contao zeigt aber dann die richtigen Seiten nicht an.
Mit de/en hat alles wunderbar geklappt. Seit die dritte Sprache dazukam, ist alles sehr seltsam.

**Bojay** · 20.09.2011, 11:19

Ich kenne mich jetzt mit dem System nicht aus, aber da das nur mit dem Alias zu tun hat, kann es sein, dass Contao besondere Rechte auf dem Webserver benötigt, um die Seite korrekt umbenennen zu können?
Die rewrite Regeln werden ja durch das .htaccess gesteuert. Muss ich hier irgendetwas beachten?

**bizon** · 20.09.2011, 11:40

Du schreibst doch, dass die Seite mit 2 Sprachen funktioniert hat, dann kann doch kein Rechteproblem vorliegen. Oder wird der neue Alias etwa nicht gespeichert?

Vielleicht hilft auch mal den Cache zu löschen.
Schick doch einen Link zur Seite, dass man sich das anschauen kann.

**Bojay** · 20.09.2011, 11:45

Der neue Alias wird nicht gespeichert.

Die ersten 2 Sprachen hatte ich lokal auf einem Server mit allen Rechten generiert.
Danach habe ich das auf einem Webserver gespielt und die dritte Sprache hinzugefügt.

Ich habe bei der englischen und deutschen Seite zum Test auch einen Alias geändert, jetzt geht es auch hier nicht mehr.

**bizon** · 20.09.2011, 11:53

Dann für die Systemdiagnose durch.

**Bojay** · 20.09.2011, 12:02

Er gibt mir lediglich folgendes aus:

File owner • www-data The new file should be owned by root.

You will most likely not be able to run Contao without the Safe Mode Hack.

Ist das für mein Problem überhaupt relevant?

Der Rest ist ok.

**bizon** · 20.09.2011, 12:18

D.h., dass Contao keine Schreibrechte auf dem Server hat. Du musst den Safe-Mode-Hack einrichten.

Was ist mit dem Link?

**Bojay** · 20.09.2011, 12:34

Ich habe dir den Link geschickt.

**bizon** · 20.09.2011, 13:16

Zitat von Bojay

File owner • www-data The new file should be owned by root.

Das ist seltsam. Betreibst du einen eigenen Server? Und der FTP-User ist root?

**Bojay** · 20.09.2011, 16:21

Ich habe die Lösung gefunden.
Auf dem Webserver waren noch andere rewrite Anweisungen vorhanden, die zufällig identisch mit dem Beginn der Aliasnamen waren!

Das hat jetzt wirklich Zeit gekosten.

Danke an alle, die mir bei der Sache geholfen haben!!!!