Changelanguage wird im FE nicht angezeigt

[koopoo]

Hallo!
Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.
Ich habe das Changelanguage-Modul angelegt und habe es in 2 Layouts eingebunden.
Es existieren 2 Layouts, da die deutsch- und die englischpsrachige Variante leichte Unterschiede aufweisen.
Nachdem ich nun bei den DNS-Einstellungen der .de und der .com-Seite den jeweiligen Domainnamen zugewiesen habe,
wird mir der Sprachenwechsler - eigentlich eher die Auswahl zwischen deutsch und english nicht mehr angezeigt.
Über den Firebug, wird mir jedoch das Vorhandensein angezeigt, aber ohne die zugewiesenen Begriffe deutsch und english.
Was mache ich da nur falsch?

Vielen Dank für die Hilfe!

___________________________________

Ich habe die Domainnamen-Zuweisung mal wieder deaktiviert und das ist der Sprachenwechsler wieder sichtbar, AAAAABER, dann
verweist die .com-Adresse nicht mehr auf die englische Seite, sondern auf die deutsche.

____________________________________

[hofff]

Hallo,

du musst bei beiden Seiten die Option Sprachenfallback anhaken, dann wird auch wieder die Option sichtbar. Das hat den Hintergrund, dass du separate Seitennamen für jede Sprache vergibst. Wenn jemand die *.de-Domain aufruft, dann bekommt er auf jeden Fall die deutsche Seite, egal aus welchem Land er kommt. Selbiges mit der englischen Domain. Die CONTAO eigene LanguageDetection greift bei separaten Domainnamen nicht.

fg
nicky


---
I am here: http://maps.google.com/maps?ll=51.342668,12.392634
--
von meinem iPad mit Tapatalk gesendet.

[koopoo]

Danke für die kompetente Hilfe!
Die Haken hatte ich übrigens bereits gesetzt. Und die Zuordnung der Domainnamen habe ich wieder geändert, sonst ist ja auch kein Sprachenfallback möglich, was ich eigentlich nicht ganz verstehe, denn schließlich ist doch klar, dass die englischsprachige Version der SITE auch unter der .com-Adresse angetriggert/angezeigt werden soll.
Oder habe ich hier nun irgendetwas falsch verstanden und es ist doch möglich:
Also Sprachenfallback+deutschsprachig unter DE-Domain und englischsprachig unter COM-Domain.
Es ist ja so oder so ein Domain-Routing vorzunehmen ... ist das über Contao nicht möglich? Und ich meine in dem Sinne eine Multidomain-Fähigkeit mit Sprachenwechsel-Möglichkeit unter eben den entsprechenden länderspezifisch vorliegenden Domains.

Vielleicht gibt es hierzu noch einmal einen Rat? :-)

[hofff]

Hallo,

also ... Contao bietet von Haus aus eine LanguageDetection: Soll heißen, wenn du eine Deutsche und eine Englische Seite (SprachenFallback) unter der selben Domain betreibst, dann bekommen alle deutschen Besucher die deutsche Seite und alle englischsprachigen bzw. nicht deutschsprachigen Besucher die englische Seite angezeigt.

Wenn du für die deutsche Seite die *.de-Domain einsetzt und für die englische Seite die *.com-Domain, dann wird der Besucher der *.de-Domain immer die deutsche Seite und der Besucher der *.com-Domain immer die englische Seite sehen. Der englischsprachige Besucher wird beim Aufruf der *.de-Domain also nicht automatisch auf die englische Seite und somit die *.com-Domain weitergeleitet, sondern er muss manuell einen Sprachenwechsel über den Sprachenwechsler vornehmen. Damit du nun trotzdem die beiden Sprachen miteinander verknüpfen kannst, musst du folgende Einstellungen treffen:

für den Fall, dass die englische Seite Deine Hauptseite ist:
DNS-Einstellungen com-Domain:
Domainname: meine-domain.com
Sprache: en
Sprachen-Fallback: aktiviert
Fremd-Domain Hauptsprache: Dies ist die Hauptdomain

DNS-Einstellungen de-Domain:
Domainname: meine-domain.de
Sprache: de
Sprachen-Fallback: aktiviert
Fremd-Domain Hauptsprache: meine-domain.com

Dann sollte eigentlich alles funktionieren.

fg
nicky


---
I am here: http://maps.google.com/maps?ll=51.342722,12.392715
--
von meinem iPad mit Tapatalk gesendet.

[koopoo]

Danke, danke, danke nicky für Deine Anleitung.
Bin jetzt sehr erleichtert über die von Dir präsentierte Lösung, auf die ich auch mal hätte selbst kommen können.

Super!

[hofff]

Kein Problem. ... Viel Erfolg. ;-)

fg
nicky


---
I am here: http://maps.google.com/maps?ll=51.342658,12.392688
--
von meinem iPad mit Tapatalk gesendet.