3 Sprachen realisieren mit "unterordner" für englisch und französisch

[sepp_a_u]

Hallo zusammen,

ich plane meine Website zwei- oder gar dreisprachig zu machen.
Ich würde das gerne so realisieren:

www.meinewebsite.de/ -> deutsche version
www.meinewebsite.de/en/ -> englische version
www.meinewebsite.de/fr/ -> französische version

jetzt ist die frage, wie gehe ich hierbei vor? welche erweiterungen brauche ich? wie richte ich das ein?

wenn ein user auf meine website kommt, der englischsprachig ist, dann soll das contao erkennen und automatisch den user auf die englische version weiterleiten.

kann mir hierzu jemand was sagen und weiterhelfen? hat es vielleicht jemand schon so realisiert und kann mir dabei helfen bzw. screenshots liefern wie das im backend aussehen muss?

viele grüsse und danke

[hansstalder]

Hallo Sepp

meinst Du so etwas wie

www.domusantiqua.ch

Gruss Hans

[hansstalder]

dann schau mal hier:

https://www.contao-community.de/foru...changelanguage

Gruss Hans

[ciaobello]

Also, wenn die Seite gross werden soll, dann verlierst du mit 3 Sprachen schnell die Übersicht.
Mit i18nl10n kannst Du Dir bequem nur die Artikel & Seitennamen übersetzen und musst somit nicht alles 3mal machen.

http://www.contao.org/en/extension-l...8nl10n.en.html

Vergiss nicht 3Sprachige Seite = Zeitaufwand x 3 !

Hier noch den Link zu meiner 3sprachigen Seite mit dem "komischen" Modul erstellt.

[sepp_a_u]

danke für eure antworten.
bei beiden beispielen wird aber nicht mit den /en/, /de/, /fr/ gearbeitet.
bei der lösung von ciaobello wird mit subdomains gearbeitet oder? ist dies nicht schlecht für SEO, wenn da vor der eigentlichen domain immer de., en., fr. steht?

und wie meinst du, dass ich alles dreimal machen müsste, wenn ich das mit den /en/, /de/, /fr/ realisieren will?

ich will es so machen wie bei apple oder microsoft z.B.:
www.apple.com -> keine weiterleitung
www.apple.de -> weiterleitung zu apple.com/de/
www.apple.ch -> weiterleitung zu appel.com/ch/
www.microsoft.com -> keine weiterleitung
www.microsoft.de -> weiterleitung zu microsoft.om/de-de/
www.microsoft.ch -> weiterleitung zu microsoft.com/de-ch/

nur bei mir eben so, dass es keine .ch oder .fr domain gibt, sondern contao automatisch ein fallback macht, wenn ein user aus frankreich auf unsere website kommt und dann eben auf www.meinewebsite.de/fr/ landet, wo die französischen texte sind.

[ciaobello]

und wie meinst du, dass ich alles dreimal machen müsste, wenn ich das mit den /en/, /de/, /fr/ realisieren will?

Also ... ich sagte wenn du Changelanguage verwenden willst machst du eine Kopie deiner Basis Seite ... Du hast dann 3Seiten-Bäume.

gibt ja sogar ein Tutorial im Wiki ... guck das mal an ... http://de.contaowiki.org/Die_erste_W...-_Mehrsprachig


das mit den /de/ /en/ /fr/ machst du meines Wissens mit der Erweiterung FolderUrl ...

Teste mal ein bisschen mit dem oben erwähnten Beispiel ... kannst ja das Contao2go File runter laden und damit rumspielen ... wirst schnell merken mit was Du mehr Arbeit hast.

[sepp_a_u]

warum ist mehr aufwand, wenn ich das mit dem changelanguage mache? wenn ich das modul von dir verwende muss ich ja weiterhin die texte immer anpassen oder? oder was ist der grosse vorteil deiner erweiterung?

[sepp_a_u]

habe gelesen mit der 2.11 ist das dann schon standartmässig drin mit den urls für verschiedene sprachen?
dann wäre die erweiterung von ciaobello sicherlich auch gut, weil dann würde der arbeitsaufwand minimiert werden. oder was meint ihr? was ist denn der beste und einfachst weg?

[Troy]

Lieber Sepp,

hier findest du einen ganzen netten Artikel zu deiner Frage, ob denn nicht Subdomains schlecht für SEO wären.
http://www.webseoanalytics.com/blog/...olders-in-seo/

Um dem Artikel vorzugreifen: Mit der Folder-Variante bist du in deinem Fall besser bedient.