Avisota Verwaltungsmodul GLOBALS Übersetzungen

[4lmnts]

Hallo zusammen

Auf einer mehrsprachigen Seite (dem Sprachenwechsler modul sei Dank) habe ein Verwaltungsmodul von Avisota, dessen Labels und Buttons ich gerne übersetzen würde.
Beim Registrierungsmodul von Avisota hat das so auch gut geklappt, ich glaube, die sind mit tl_member verbunden.
Aber eben beim Verwaltungsmodul (letzte fünf Zeilen) will es nicht ansprechen:

// Französische Übersetzung:
if ($GLOBALS['TL_LANGUAGE'] == 'fr')
{
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['firstname'] = array('Prénom', 'Please enter the first name.');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['lastname'] = array('Nom', 'Please enter the last name.');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['company'] = array('Entreprise', 'Here you can enter a company name.');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['city'] = array('Lieu', 'Plase enter the name of the city.');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['phone'] = array('N° de téléphone', 'Please enter the phone number.');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['email'] = array('Courriel', 'Please enter a valid e-mail address.');

$GLOBALS['TL_LANG']['avisota']['unsubscribe']['firstname'] = array('Prénom', 'Please enter the first name.');
$GLOBALS['TL_LANG']['avisota']['unsubscribe']['lastname'] = array('Nom', 'Please enter the last name.');
$GLOBALS['TL_LANG']['avisota']['unsubscribe']['company'] = array('Entreprise', 'Here you can enter a company name.');
$GLOBALS['TL_LANG']['avisota']['unsubscribe']['city'] = array('Lieu', 'Plase enter the name of the city.');
$GLOBALS['TL_LANG']['avisota']['unsubscribe']['phone'] = array('N° de téléphone', 'Please enter the phone number.');
}

Weiss jemand, wie die letzten fünf GLOBALS richtig angesprochen werden müssten?

Vielleicht hilft noch der Link:
http://www.omniray.ch/administration...ewsletter.html

Und hier funktionierts eben:
http://www.omniray.ch/newsletter-sabonner.html

[tril]

So müsste es gehen:

$GLOBALS['TL_LANG']['tl_avisota_recipient']['firstname'] = array('Prénom', 'Please enter the first name.');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_avisota_recipient']['lastname'] = array('Nom', 'Please enter the last name.');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_avisota_recipient']['company'] = array('Entreprise', 'Here you can enter a company name.');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_avisota_recipient']['city'] = array('Lieu', 'Plase enter the name of the city.');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_avisota_recipient']['phone'] = array('N° de téléphone', 'Please enter the phone number.');