Bestätigungsmail unlesbar wegen kodierung

[max-muster]

Hallo!

ich habe problem mit der kodierung (kyrillisch) bei bestätigungsmail.
ist das wegen contao oder provider (tophoster)?

so sieht die bestätigungsmail:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Mailer: Contao Open Source CMS
X-Priority: 3 (Normal)
X-serverxx-MailScanner-Information: Please contact the ISP for more information
X-serverxx-MailScanner-ID:
X-serverxx-MailScanner: Found to be clean
X-serverxx-MailScanner-From:
X-Spam-Status: No


=D0=9D=D0=B0=D1=87=D0=B0=D0=BB=D0=BE =D0=BC=D0=B5=D1=80=D0=BE=D0=BF=
=D1=80=D0=B8=D1=8F=D1=82=D0=B8=D1=8F: 10:00-14:00

[max-muster]

kann keiner helfen?
die nachrichten aus kontaktformular, kommen mit unlesbarer kodierung.
Also die Kunden können die nachrichten nicht lesen.

[Dito]

Hallo alle zusammen,

ich (Contao-Newbie) habe das gleiche Problem wie max-muster.

UTF-8 ist eingestellt.

Habe das Forum erfolglos durchsucht und bin deshalb für jeden Tip dankbar.


Viel Grüße

Dito




Received: from spooler by localhost (Mercury/32 v4.72); 5 Oct 2011 13:14:21 +0200
Received: from me (127.0.0.1) by postmaster (Mercury/32 v4.72) ID MG000005;
5 Oct 2011 13:14:17 +0200
Subject: =?UTF-8?Q?=7B=E2=80=8E=7Bform=3A=3Abetreff=7D=7D?=
To: admin@localhost.com
Message-ID: <1317813257.4e8c3c094197c@localhost>
Date: Wed, 05 Oct 2011 13:14:17 +0200
From: admin@localhost.com
Reply-To: Dito <blah@blubb.de>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Mailer: Contao Open Source CMS
X-Priority: 3 (Normal)

Hallo Dito ,

vielen Dank f=C3=BCr Ihre Nachricht am 05.10.2011 u=
m 13:14 Uhr.

Folgende Informationen haben Sie an uns =C3=BCbermi=
ttelt:


Name: Dito

E-Mail: blah@blubb.de=

Mitteilung: =C3=84=C3=96=C3=9C=C3=A4=C3=B6=C3=BC=C3=9F

Wi=
r werden uns in K=C3=BCrze mit Ihnen in Verbindung setzen.


Getestet mit:
Contao 2.10.1
efg 1.15.0 stable 6
XAMPP 1.7.3

[sadara]

Hallo,

ich habe ein ganz ähnliches Problem, nicht mit der Bestätigungs-Mail, sondern mit der mail an sich.
Contao 2.10.3, mit EFG, Text der mail (keine html-mail) mit Formulardaten.

Wenn ich eine Testmail an einen öffentlichen account (gmail, yahoo) schicke, kommt die ordentlich an. Genauso bei pop3-Abruf über Thunderbird:

Ihre Anfrage an die Caritas-Kinderkrippe Zwergenhäuserl
FROM:        webmaster@caritas-zwergenhaeuserl.de  
TO:           xxxxxxxxx@yahoo.com

Friday, September 7, 2012 12:55 PM
Liebes Zwergenhäuserl-Team,

Sie haben folgende Daten aus dem Kontaktformular erhalten:

Name und Vorname: test
E-mail: xxxxxxxxx@web.de
Telefon: 3333333
Name des Kindes: noah und elias
Geburtsdatum: beide am 12.10.2012
Nachricht:
irgendeine nachricht po / TEST !!!!

Beim Kunden kommt folgendes an:

Von: webmaster@caritas-zwergenhaeuserl.de [mailto:webmaster@caritas-zwergenhaeuserl.de]
Gesendet: Donnerstag, 6. September 2012 16:41
An: CZ-N-FFB-Kindertagesstaette Zwergenhaeusl
Betreff: Ihre Anfrage an die Caritas-Kinderkrippe Zwergenh

 =?utf-8?Q?=C3=A4userl?=
Message-ID: <1346942472.5048b60858c94@www.caritas-zwergenhaeuserl.de>
Date: Thu, 06 Sep 2012 14:41:12 +0000
From: webmaster@caritas-zwergenhaeuserl.de
Reply-To: Mxxxxxxxx <mxxxxxxx@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Mailer: Contao Open Source CMS
X-Priority: 3 (Normal)

Liebes Zwergenh=C3=A4userl-Team,

Sie haben folgende Daten aus =
dem Kontaktformular erhalten:

Name und Vorname: Mxxxxxxxx=

E-mail: mxxxxxxxx@gmail.com
Telefon:=20
Name des Kindes: Acht=
ung: Test
Geburtsdatum:=20
Nachricht:
Achtung! Dies ist nur=
 ein Test!

Die Vermutung liegt ja nahe, dass es am mail-System des Kunden liegt, aber ich kann mich auch irren. Was müsste man denn da tun bzw. was kann da um-/eingestellt werden?

Vielen Dank für jeden Tipp!!

Sadara