[Gelöst] Mehrsprachigkeit über Subdomains

[NoName26]

Hallo,

dass ich zwei Startpunkte anlegen und beiden eine andere Sprache zuordnen kann, damit der Besucher anhand der Browsersprache zur richtigen Sprache geleitet wird, ist mir soweit bekannt. Aber ist folgendes auch möglich?

Startpunkt 1 -> (www.)domain.com -> Fallback, Seite mit manueller Sprachauswahl
Startpunkt 2 -> de.domain.com -> Sprache "de"
Startpunkt 3 -> en.domain.com -> Sprache "en"

Würde die automatische Sprachweiche so auch funktionieren, oder wie müsste ich zur Umsetzung dieser Version vorgehen?

Bisher - vor Contao - hatten wir unter domain.com eine index.php mit

<?php

if ($_SERVER["REQUEST_URI"] == "/") {

 $sprache = substr($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"], 0, 2);

 switch($sprache) {

	case "de": $weiterleitung = "http://de.domain.com";		break;
	case "en": $weiterleitung = "http://en.domain.com";		break;
	default: $weiterleitung = "/language.html";

 }

header("HTTP/1.1 301 Moved Permanently");
header("Location: $weiterleitung");
header("Connection: close");

}

?>

Allerdings ist ausführbarer PHP-Code in Contao-Artikeln ja nicht möglich...

[ciaobello]

Hallo NoName26,

Mit der aktuellen Contao Version kannst Du das alles mit Bordmitteln machen.
Es gibt ja da auch die Option das Sprachkürzel in der URL anzuzeigen. Ob du das aber so wie du es oben erwähnst hinbringst kann ich dir nicht sagen.

Was du aber kannst ist, einen alias machen der de.domain.com & en.domain.com heisst und auf dein Seiten root zeigt. Dann ist es möglich unter dem jeweiligen Seitenbaum, den DNS Einstellungen den Domainnamen einzutragen (bsp. de.domain.com). mit der domain.com machst du es so das du eine interne Weiterleitung auf en.domain.com machst und diese dann als Fallbackseite für EN definierst. So müsste es eigentlich funktionieren.

Falls Du dann noch die www's auf die jeweilige domain geleitet haben willst, hast noch die Option der mod_rewrite Funktion in der .htaccess .. da gibt es ein auskommentiertes Beispiel wie die www Seite auf domain.com weiterleitest. Das kannst ja auch verwenden um von de.domain.com auf www.de.domain.com und www.en.domain.com weiterzuleiten.

So kannst Du Dein PHP Weiterleitungs skript vergessen falls Du alles mit Contao umsetzen tust.
Hoffe das bringt dich weiter.

ciaobello

[NoName26]

Leider hat o.g. Tipp nicht funktioniert, aber eine Lösung konnte ich heute endlich finden. Hier also eine

Anleitung für die Mehrsprachigkeit über Subdomains

Ziel
Besucher sollen beim Aufruf von www.domain.com entsprechend Ihrer Browsersprache auf die richtige Subdomain weitergeleitet werden. Gibt es für die Browsersprache des Benutzers keine zugehörige Subdomain, soll unter www.domain.com die Sprache manuell gewählt werden können. Im folgenden werden beispielhaft de.domain.com und en.domain.com verwe

Voraussetzungen
3 Startpunkt für www.domain.com
1 Startpunkt für die jeweilige Subdomain

Einrichtung

www.domain.com
1. Startpunkt: Sprache "de" auswählen; Sprachen-Fallback nicht auswählen; Unter diesem Startpunkt eine index.de.html als Weiterleitung auf de.domain.com anlegen
2. Startpunkt: Sprache "en" auswählen; Sprachen-Fallback nicht auswählen; Unter diesem Startpunkt eine index.en.html als Weiterleitung auf en.domain.com anlegen
3. Startpunkt: irgendeine zuvor noch nicht verwendete Sprache auswählen ("Dies ist die Hauptdomain"); Sprachen-Fallback auswählen; Unter diesem Startpunkt eine index.html zur manuellen Sprachauswahl anlegen

de.domain.com
Startpunkt: Sprache "de" auswählen; Sprachen-Fallback auswählen ("Dies ist die Hauptdomain"); Unter diesem Startpunkt die deutschsprachige Seite aufbauen

en.domain.com
Startpunkt: Sprache "en" auswählen; Sprachen-Fallback auswählen ("Dies ist die Hauptdomain"); Unter diesem Startpunkt die deutschsprachige Seite aufbauen

Etwas kompliziert, dieser Weg, aber er funktioniert