Durchsuchen Button - wird in spanisch falsch angezeigt

[macjag]

Hallo @all,

warum sind die Buttons wie "Durchsuchen" in einer mehrsprachigen Version nicht übersetzt.
Scheinbar sieht man diese nur wenn man einen spanischen Browser hat.
Macht aber keinen Sinn, wenn ich in Deutschland an einem dt. Computer meine "Muttersprache spanisch"
lesen möchte die mir ja über changelanguage angeboten wird.

Kann mir jemand den Sinn erklären und eine Lösung,
wie ich die ganzen Buttons entsprechend an die auswählbare Sprache binde?

Mit welchem Tool kann ich dem Kunden zeigen, dass es funktioniert. Also in DE mit seinem Browser den
er hier hat... Kurz er möchte alle 7 Sprachen prüfen und sieht die Texte sind okay aber die Buttons sind
falsch bzw. nicht prüfbar... Gibt es ein Tool?

Vielen Dank im Voraus.
macjag

[xchs]

Ich meine, das hängt sogar von der Sprache des Betriebssystems ab. Es gibt auch einen Thread dazu irgendwo hier im Forum, wo das diskutiert wurde.

[macjag]

stimmt, hier ist der Eintrag aber leider ohne eine Erklärung bzw. Möglichkeit das dem Kunden aufzuzeigen:

https://www.contao-community.de/show...hsuchen+button

Wer hat das gleiche Problem und vielleicht eine Lösung?

Vielen Dank
macjag

[xchs]

Wie eine mögliche Lösung aussehen könnte, wurde ja dort verlinkt. Hier nochmals:

http://www.quirksmode.org/dom/inputfile.html

[macjag]

Diese Möglichkeiten sind nicht nur sehr zeit- und kostenaufwenidig,
sondern aus meiner Sicht auch nicht für die Zukunft sicher.

Einen Vorteil hat die Sache, jetzt ist es wirklich sehr einfach Webseiten erstellt mit Contao zu finden,
da diese sofort die entsprechenden Button "falsch" anzeigen.

Nachdem ich jetzt 7 Sprachen angelegt haben und alles 7x angelgt ist... und langsam der Überblick wirlich nicht mehr benutzerfreundlich zu bedienen ist, verstehe ich immer mehr wo Typo3 seine Stärken hat

Wäre es nicht sinnvoll für dieses Problem ein Ticket zu eröffnen?

Grüße und Danke für weitere Tipps/Hilfen
macjag

[freak_me11]

Ich würde auch darum bitten...

[xchs]

Einen Vorteil hat die Sache, jetzt ist es wirklich sehr einfach Webseiten erstellt mit Contao zu finden, da diese sofort die entsprechenden Button "falsch" anzeigen.

Wieso "falsch"? Das hat doch überhaupt nichts mit Contao zu tun (siehe http://jsfiddle.net/RXDcJ/). Ich verstehe auch nicht, wo hier das Problem sein soll. Wenn jemand auf seinem Rechner einen deutschsprachigen Browser installiert hat bzw. einen solchen verwendet, dann wird dieser Upload-Button eben auf Deutsch angezeigt, nutzt dieser Jemand einen englischsprachigen Webbrowser, zeigt dieser den Button eben mit englischem Label.

Von daher wirst Du hier vermutlich immer JavaScript brauchen, um clientseitig irgendetwas an diesem Button zu drehen. Bei TYPO3, das Du hier zitierst, wird das auch nicht anders sein. Ziemlich sicher.

[macjag]

@xchs

Wieso falsch. Also mal ehrlich, ein Kunde sitzt in Deutschland in einem Büro und surft Webseiten mit dem dort installierten Browser an und bekommt die Möglichkeit zwischen verschiedenen Sprachen zu wählen. Deutsch, Englisch, Spanisch... jetzt wählt er die gewünscht Sprache und bekommt auch die Texte übersetzt - egal welchen Browser er verwendet.

Nur die Funktionsbutton eben nicht - macht doch keinen Sinn. Und bei Typo ist es bereits grundsätzlich eingestellt, egal welcher Browser oder gar Betriebssystem angewendet wird. Grundbegriffe wie Namen, Vorname etc. sind auch bereits im Sprachenkit enthalten und so müssen Formulare nicht auch noch aufwendig zusätzlich übersetzt werden, sondern sind als default schon mal in der richtigen Sprache...

Aber konkrekt - wie zeigst Du deinem Kunden, dass der Button sich tatsächlich umschaltet - installierst Du bei ihm bzw. auf deinem Rechner alle Browser in div. Sprachen?

Viele Grüße
macjag

[xchs]

Und bei Typo ist es bereits grundsätzlich eingestellt, egal welcher Browser oder gar Betriebssystem angewendet wird.

Zeigst Du mir mal ein paar solcher TYPO3-Seiten, wo das so ist? Ich würd' mir das nämlich gern mal anschauen...

Aber konkrekt - wie zeigst Du deinem Kunden, dass der Button sich tatsächlich umschaltet - installierst Du bei ihm bzw. auf deinem Rechner alle Browser in div. Sprachen?

An und für sich hat mir das bisher jeder Kunde geglaubt. Und falls nicht, hätte ich auf meinem Rechner auch Browser in anderen Sprachen installiert (vorzugsweise Englisch), wo man das zur Not auch zeigen könnte.

[macjag]

@chs,

ein Beispiel ist SiXT.

Viele Grüße
macjag

[xchs]

Okay, danke. Könntest Du vielleicht auch noch hinschreiben (oder entsprechend verlinken), wo ich denn nun dieses Formular mit dem Upload-Feld finde? Ich hab' nämlich keine Lust, die ganze Seite danach abzugrasen...