[isotope_multilingual] Konfiguration

[JaiBee]

Hallo,

womöglich habe ich gerade Tomaten auf den Augen, aber ich finde keine Möglichkeit, die zu verwendeten Sprachen bei isotope_multilingual zu konfigurieren. In den Produkteigenschaften kann ich zwar zwischen "Fallback" und "Deutsch" als Sprache wählen, aber es ist mir bislang nicht gelungen, "Englisch" als zusätzliche Sprache hinzuzufügen und im Gegenzug "Deutsch" als Fallback-Sprache zu definieren.

Es sollte wohl wie in folgendem Screenshot aussehen, doch existiert ein derartiges Menü bei mir nicht. In den Sprachdateien konnte ich auch keine Hinweise finden.


(der Projekt-Website entnommen; zeigt Einstellungen zu Produkttyp)

In der "Shop-Konfiguration" gibt es zwar die Funktionen "Beschriftungen übersetzen" und "Kern (Core) übersetzen", wobei diese wohl einen anderen Zweck erfüllen (bei einem Klick auf "Kern (Core) übersetzen" erhalte ich die Fehlermeldung "You have no language assigned.").

Also: wo lassen sich die Sprachen konfigurieren? Ich verwende ein aktuelles Contao 2.11.5 mit Isotope 1.3.4.

Viele Grüße,
JaiBee

[JaiBee]

Wenn ich die Sprache des Seitenbaums auf "en" umstelle, kann ich in den Produkteigenschaften zwischen "Fallback / Deutsch /Englisch" wählen. Ist das etwa „the way to go“? Lieber wäre mir eine Wahl zwischen "Fallback" und "Englisch".

Gruß

[KATgirl]

Genau so ist es ;-)

Du legst einen Seitenbaum an auf DE und einen auf EN welcher von beiden ist der FallBack?

So wie du es möchtest muss DE die Fallbacksprache sein, dann kannst du bei den Produkten Englisch mit den englischen Texten füllen und den Fallback mit der Deutschen Sprache, die Deutsche Sprache darfst du dann hier nicht deninieren, ansonsten musst du den Content immer zwei mal pflegen ;-)

Gruß Kirsten

[JaiBee]

Genau so ist es ;-)

Vielen Dank!

Werde vermutlich mit der Erweiterung i18nl10n arbeiten und diesen Hinweis befolgen. Jetzt aber erst einmal mit dem Test-System herumexperimentieren

Gruß

[andreas.schempp]

Beachte dass die Erweiterung i18nl2n in Isotope erst aber der Version 1.4 (aktuell im Alpha-Stadium) unterstützt wird...

[JaiBee]

Kleine Notiz an mich selbst (und den Rest der Welt ):

Wenn nur Produkte in einer bestimmten Sprache aufgelistet werden sollen (d.h. Produkte, für die eine Übersetzung existiert), muss als Bedingung im Modul "Produktliste" folgendes eingetragen werden:

p1.id = (SELECT pid FROM tl_iso_products WHERE pid = p1.id AND language = 'en') 

@Andreas: Wenn man in der Seitenstruktur einen weiteren Startpunkt einer Website in einer weiteren Sprache anlegt (Seite muss nicht veröffentlicht werden), spielen i18nl2n und Isotope auch bereits jetzt wunderbar zusammen.

Gruß

[Balduin]

Genau so ist es ;-)

Du legst einen Seitenbaum an auf DE und einen auf EN welcher von beiden ist der FallBack?

So wie du es möchtest muss DE die Fallbacksprache sein, dann kannst du bei den Produkten Englisch mit den englischen Texten füllen und den Fallback mit der Deutschen Sprache, die Deutsche Sprache darfst du dann hier nicht deninieren, ansonsten musst du den Content immer zwei mal pflegen ;-)

Gruß Kirsten

Gibt es denn mittlerweile eine Möglichkeit die Auswahlmöglichkeit "Deutsch (undefiniert)" einfach auszublenden, wenn Deutsch schon als Fallback-Sprache definiert ist? Das könnte sonst für den Benutzer etwas irritierend sein, wenn er immer "Fallback-Sprache" UND "Deutsch (undefiniert)" als Wahlmöglichkeiten neben Englisch angezeigt bekommt und das kann auch zu Fehlern führen.

[andreas.schempp]

Lösung: Schule deinen Kunden

[Balduin]

Ou mann, ich Idiot!
Da hätte ich auch ECHT selbst drauf kommen können...

[Balduin]

OK, jetzt aber mal im Ernst: Klar, ich kann dem Kunden natürlich erzählen, daß er darauf achten soll, daß Deutsch schon als Fallback-Sprache eingestellt ist und er deshalb die deutsche Produktbeschreibung immer nur bei der Fallback-Sprache eintragen soll und nicht bei "Deutsch". Wenn der Kunde nicht so internetaffin ist, wird er dann sagen "Äh… was?" und dann werde ich es ihm nochmal erklären und mit etwas Glück hat er es dann verstanden, aber wenn er dann in ein paar Monaten wieder neue Produkte einpfelgen will, hat er wieder vergessen was "Fallback-Sprache" bedeutet und wird die Beschreibung bei "Deutsch" eingeben, sich wundern warum es nicht funktioniert um mich erneut anzurufen auf daß ich es ihm nochmals erkläre und wenn wir das ganze Spiel noch ein paar mal durch haben, hat er es sich vielleicht endlich gemerkt - bis die Aufgabe von einem Praktikanten übernommen wird, der die selben Fehler erneut macht.

Also ich denke ja nur, daß man sich diesen ganzen Aufwand auch sparen könnte, wenn man die Möglichkeit schaffen würde "Deutsch" einfach ausblenden und das System so selbsterklärender zu machen.

[KATgirl]

Dann mach es ordentlich und schreib es dem Kunden in die Doku, die er ja sowieso bekommt, dann kann er es selbst immer nachlesen.