Seitenversionen für de, fr, it, und de_CH, fr_CH it_CH - wie umsetzen?

[emkayy]

Hallo!

Ich muss verschiedene Länder- mit verschiedenen Sprachversionen kombinieren. Es gibt also 4× eine gleiche Sprache für 4 verschiedene Länder.
Anders ausgedrückt, es gibt 4 Sprachen doppelt!

Die Liste der Ländersprachen lautet:

• Deutsch / CH
• Deutsch / DE
• Französisch / CH
• Französisch / FR
• Italienisch / CH
• Italienisch / IT
• Holländisch NL
• Englisch UK
• Englisch Int

Contao arbeitet nur mit 2-stellingen Sprachkürzeln.

Wie erreiche ich es also, dass ich trotzdem alle Versionen in den Sprachwechsler bekomme und auch mit {{iflng}} arbeiten kann um verschiedene Module sprachversionsabhängig einbinden zu können?

[mim]

Verstehe ich nicht ganz was soll den der CH Benutzer sehen? Eine Deutsche oder eine Französische Seite?

[BugBuster]

je nachdem ob er mit de_CH oder fr_CH oder sogar it_CH ankommt. Die sind da mehrsprachig unterwegs in CH

[mim]

Hm Ja in Contao werden die Ländercodes nach ISO-639-1 also zB "de" ausgegeben aber ich habe auch keine Norm gefunden die das ausgibt die du gerne möchtest außer dieser http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:CH

Und wird wirklich fr_CH ausgegeben?`Wenn der Browser auf Fr ist gibt er glaube ich auch nur FR aus.

[BugBuster]

Das wird sicherlich von Browser zu Browser unterschiedlich sein, aber meiner sendet beispielsweise "de_DE, de, en, en_US"

[emkayy]

Jeder Nutzer soll einfach seine Version wählen können. Egal wo er her kommt.
Wenn er aus der Schweiz kommt solll er nunmal eine der drei Landessprachen wählen können.
Da die schweizer Seite aber teilweise andere Inhalte hat als die Deutsche kann ich nicht einfach die de-Version auch für de_CH nehmen usw.
Wie ich die Codes schreiben muss (also de-de, en-gb oder de_DE, en_GB ...) spielt ja erstmal eine untergeordnete Rolle.
Aber wen's interessiert, hier gibt's eine liste der Ländersprachen.

[andreas.schempp]

Ich würde dir empfehlen, für die Länder eigene Domains zu verwenden.

[emkayy]

OK, aber wie würde denn dann die Lösung mit Changelanguage aussehen?
Stehen dann alle Ländersprachversionen im Sprachwechsler zur Verfügung?
Aber dann heißen die Sprachen in der Auswahl ja auch jeweils gleich, oder?

Das Problem mit {{iflng}} wäre damit auch nicht gelöst, aber ich hab in einem anderen Thread gesehen, dass Du ein wunderbares Modul namens modulealias erstellt hast. Das räumt nicht nur mit dem iflng und insert_module ID Chaos auf sondern löst in den meisten fällen bei mir auch das Problem, dass sich iflng nur auf Sprachen aber nicht auf meine Länderversionen bezieht.

Mal rein theoretisch, unabhängig vom (finanziellen) Aufwand, was wäre denn die perfekte Lösung hier?

[andreas.schempp]

Naja, die perfekte Lösung wäre die Unterstützung von de_CH in Contao 3, bin aber nicht sicher ob das kommt

Bezüglich changelanguage hast du natürlich recht. Du müsstest eigentlich erst eine Übersicht der Länder (= Domains) machen und dann nur innerhalb der Domain changelanguage benutzen.

[emkayy]

Ließe sich denn Changelanguage erweitern. Z.B. so, dass in der Seitenstruktur ein zusätzliches Feld Land neben Sprache eingefügt wird in das man dann z.B CH einträgt.
Damit ließen sich dann die Seiten eindeutig im Sprachenwechsler identifizieren und auch bei den eigenen Bezeichnungen übersetzen (de_CH => Schweiz (deutsch) ).
Das wäre natürlich eher eine bezahlte Aufgabe. Ich würde nur gern wissen ob es in einem sinnvollen Rahmen machbar wäre.

[andreas.schempp]

Auftragsanfrage bitte per Mail. Ganz einfach wird es allerdings nicht ;-)

[Stofffuchs]

Sollte sich hier etwas ergeben, wäre dies ein bedeutender Schritt. Noch ist genau dies ein K.O. Kriterium für Contao gegen Typo3.
Hast du (der Fragensteller) ev. eine Alternative gefunden?

Stofffuchs

[KATgirl]

Wir haben das ganze bei unserem Shop über GeoIP gelöst. ;-)

Dabei wird county vor die language gesetzt und zusammengestellt ergibt das die Sprachauswahl. In changelanguage haben wir nur das Template angepasst und iflang überschreiben wir über den Hook selbst.

Sicher, das ist suboptimal da man das GeoIP Modul im Apache braucht, da wäre sicher eine saubere Lösung besser, aber wir brauchten eh GeoIP für die Schopkonfigurationszuweisung daher war es egal. Andreas hat ja schon Angeboten es als Projektauftrag zu machen, würde ich dann auch dir als Erstewahl empfehlen.

Gruß Kirsten