Hochchinesisch & Kantonesisch auf einer Contao Installation

**Gedankenklar** · 28.09.2012, 10:53

Hallo Contao Entwickler,
ich müsste zwei verschiedene chinesische Sprachen auf meinem Onlineauftritt unterbringen. Einmal Hochchinesisch -> Sprachkürzel laut ISO 639-1 zh und einmal das in HongKong gesprochene Kantonesische -> Sprachkürzel laut ISO 639-1 zh.
Eine Differenzierung ist laut ISO 639-1 also nich möglich.

Mit der ISO 639-3 jedoch schon. Dort ist Kantonesische -> Sprachkürzel yue und Hochchinesisch/Mandarin cmn. Meine Quellen sind das gelobte wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hochchinesisch
http://de.wikipedia.org/wiki/Kantonesische_Sprache

Bei Contao kann ich leider nur zwei Buchstaben wie "de" eingeben. Ich denke es läuft standardmäßig mit der ISO 639-1. Gibt es eine Möglichkeit in Contao laut ISO 639-3 zu differenziern ?

Vielen Dank

**MacKP** · 28.09.2012, 13:07

Hallo Gedankenklar,
da fällt mir aktuell nur ein zwei Seitenbäume zu machen. Beide mit dem selben Sprachenkürzel... und die Besucher dürfen sich dann per Link entscheiden....
Eventuell helfen dir auch diese Gedanken weiter: https://groups.google.com/forum/#!to...ao/d3cYKF7HfyQ

Viele Grüße

**Gedankenklar** · 28.09.2012, 14:40

Vielen Dank für den Beitrag.
Gibt es dann keine Probleme (Contao/Changelanguage) wenn zwei Seitenbäume den gleichen Sprachkürzel haben? Ich habe auch schon mit dem Gedanken gepielt mich jedoch nicht getraut. Wenn ein Benutzer im Betriebssystem chinesisch eingestellt hat, welche der Seiten bekommt er angezeigt? Die chinesische Seite mit dem hochchinesischen oder dem kantonesischen Inhalten?

**MacKP** · 28.09.2012, 14:51

Wenn es zwei verschiedene Domains gibt, dann wirst du kein Probleme haben. So sind
Dann funktioniert aber auch das automatische weiterleiten von Contao nicht.. Allerdings ist das aktuell die einzig sinnige Möglichkeit wie ich finde. Ansonsten müsstest du an Core Dateien was ändern und anpassen... wobei ich auch da nicht weiß, wie gut das gehen kann.

Viele Grüße

**Gedankenklar** · 01.10.2012, 10:53

Vielen Dank für deine Beiträge. Ich glaube, ich werde einfach eine Subdomain anlegen die auf eine der beiden Sprachen verweißt. Dann funktioniert zwar das "changelanguage" Modul nicht mehr, aber ich habe zumindest die Möglichkeit beide Sprachen darzustellen.

**krisy12** · 12.02.2013, 20:51

Zitat von Gedankenklar

Hallo Contao Entwickler,
ich müsste zwei verschiedene chinesische Sprachen auf meinem Onlineauftritt unterbringen. Einmal Hochchinesisch -> Sprachkürzel laut ISO 639-1 zh und einmal das in HongKong gesprochene Kantonesische -> Sprachkürzel laut ISO 639-1 zh.
Eine Differenzierung ist laut ISO 639-1 also nich möglich.

Mit der ISO 639-3 jedoch schon. Dort ist Kantonesische -> Sprachkürzel yue und Hochchinesisch/Mandarin cmn. Meine Quellen sind das gelobte wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hochchinesisch
http://de.wikipedia.org/wiki/Kantonesische_Sprache

Bei Contao kann ich leider nur zwei Buchstaben wie "de" eingeben. Ich denke es läuft standardmäßig mit der ISO 639-1. Gibt es eine Möglichkeit in Contao laut ISO 639-3 zu differenziern ?

Vielen Dank

Hallo, ich möchte eine Webseite u.a. in englisch und mandarin erstellen - wie kann ich das cmn bei contao eintragen, wenn nur zwei buchstaben möglich sind?