Typolight Projekt - Mehrsprachigkeit korrekt aufbauen

[Reimi]

Hallo Community

Ich möchte eine mehrsprachige Seite mit Typolight realisieren.
Alllerdings sind mir noch einige Dinge Dinge unklar und ich hoffe dass ihr mir da ein wenig helfen könnt.

1) Intro Seite
Es soll eine intro seite geben mit der Auswahl der Sprachen

Mein Ansatz:
"Startpunkt einer Website" ohne SPrache & Domain

2) nach auswahl der sprache
neue sobdomain erstellen (en.domain.com / de.domain.com ...)

2 neue Startpunkte der Website definieren
einmal mit der de.subdomain und einmal mit der en

Soweit so gut - doch wenn ich mir https://contao.org ansehe, dann entdecke ich keinerlei Hinweise auf eine Subdomain deshalb vermute ich, dass ich da den falschen Ansatz bzw. einen Umständlichen habe.

habt ihr da eine Idee??

Lg Reimi

[zwergschwein]

Du kannst je den kompletten Seitenbaum in der jeweilligen Sprache anlegen und diese auch in den Seiten angeben. Zudem kannst du auch eine Sprache als Fallback-Sprache einstellen.

Mit der Erweiterung changelanguage ist es dann den Usern auch möglich zwischen den einzelnen Sprachen hin und her zu wechseln.

Ob du dann noch den einzelnen Sprachseiten eine dementsprechende Subdomain zuteilst bleibt dir überlassen...

[Reimi]

Danke für deine Antwort,

Das mit der Subdomain ist somit die einzige Möglichkeit wenn ich das mit einer Startseite löse oder?

Lg Reimi

[zwergschwein]

Um nur die Mehrsprachigkeit umsetzen zu können brauchst du eigentlich überhaupt keine Subdomains.

Du könntest entweder eben jene Intro-Seite anlegen und dort dann einen internen TYPOlight-Link auf die entsprechende Sprache setzen.

Oder du legst eben die Seite ganz normal an und integrierst die changelanguage-Erweiterung in deine Website und lässt den User dann auf jeder Seite zwischen den Sprachen wählen.

Hilft dir das so weiter?

[Reimi]

Alles klar

fü Di. Subdomainlose Variante brauche ich dann keine weiteren startpunke
allerdings benötige ich zwei (drei mit introseite) Layouts da ich andere Navigationen einbinde (Module)
richtig verstanden? Hast du eventuell einen Link wo das in der Praxis umgesetzt ist?

Lg& Mahlzeit

[zwergschwein]

Vergiss mal die Subdomains, das sind im Grunde ja nur die hübscheren Hausschilder für die Adresse...

Für jede Sprache benötigst du dann trotzdem noch einen neuen Startpunkt. Du baust quasi für jede Sprache eine eigenständige Website in TYPOlight auf.

[Reimi]

So da werd ich mal tüfteln

Vielen dank für deine ausführlichen Antworten

Schönen Abend

[Bobi]

Ich frage mich warum du überhaupt eine Intro Seite anlegen möchtest?
Denn wenn du eine mehrsprachige Seite anlegst, und es kommt ein englischer Browser vorbei, bekommt derjenige ja automatisch die englische Seite angezeigt.
Sollte es der Fall sein das derjenige eine andere Sprache möchte, kann er ja immernoch auf das Icon der jeweiligen Sprache klicken.

Ich finde solche Intro Seiten immer mehr lästig, wie das sie einen nutzen haben - aber das ist vll. nur meine persönliche Meinung

[Reimi]

Hallo Bobi,

Ich verstehe was du meinst und klingt sehr plausibel. Allerdings ist das jetzt ein Wunsch vom Websitebetreiber, aber so lässt sich leicht argumentieren.


Sinnvoll finde ich es beispielsweise beie größeren Unternehmen wie hier:
http://www.newholland.com/

So kann man die Größe leicht ersichtlich machen denke ich.

Oder haltet ihr das für nicht besonders sinnvoll?

lg Reimi

[Bobi]

Klar - wenn es sich natürlich um eine so große Seite dreht die nachher 10-x Sprachen unterhalten soll, dann macht es ganz klar Sinn das ganze so aufzubauen.
Da ist eine "Sprach-Intro" Seite sinnvoll
Ist es jedoch eine Seite mit 2-3 Sprachen, macht es meines Erachtens kein Sinn.