Changelanguage: Sprachenwechsler springt auf 404-Fehlerseite

[mkeipert]

Hallo,

ich habe ein merkwürdiges Problem, das ich mir nicht erklären kann:

Ich habe zwei Seitenbäume in Deutsch und in Englisch und auf der Seite den Sprachenwechsler untergebracht. Wechsel von der deutschen beispiel.html zur englischen beispiel-en.html funktioniert super.

Nun konfiguriere ich eine 404-Fehlerseite und lege diese auf der ersten Ebene im deutschen Sprachbaum ab.

Folge: Auf der englischen Seite wird aus dem Link zu beispiel.html im Sprachenwechsler ein Link zur 404-Fehlerseite. Verstecke ich die 404-Seite, ist der Link wieder korrekt.

Ebenso andersrum: Bringe ich die Fehlerseite im englischen Sprachbaum unter, wird auf der deutschen Seite nicht mehr korrekt verlinkt, sondern der Sprachenwechsler führt zur englischen Fehlerseite.

Hat jemand einen Tipp, woran das liegt?

Danke!
Mario

[xchs]

Hast Du die jeweils passenden Seiten in den Seiteneigenschaften miteinander verbunden?

[mkeipert]

Ja, die Fallback-Seite der englischen beispiel.html ist die deutsche beispiel.html. Wie gesagt: wenn ich keine 404-Seite veröffentlicht habe, wird auch korrekt verlinkt.

Merkwürdig vor allem: sobald die Fehlerseite veröffentlicht ist, landet man von der englischen Seite nicht etwa auf der Fehlerseite, weil es die eigentlich angeforderte Seite nicht gibt - nein: der Link des Sprachenwechslers, der ja eigentlich auf die Fallback-Seite weisen müsste (und es im Normalfall, ohne 404, auch tut), verweist plötzlich auf die Fehlerseite...

[xchs]

Nur damit ich das auch richtig verstehe: Du hast schon in jedem Deiner Startpunkte eine eigene Seite vom Typ "404" erstellt?

[mkeipert]

Zunächst hatte ich sowohl eine 404 im englischen als auch eine im deutschen Seitenbaum. Da ich da dasselbe Problem hatte (von der deutschen Startseite aus landete ich auf der englischen 404 statt auf der englischen Startseite), habe ich es mit einer 404 nur im deutschen Seitenbaum probiert. Resultat siehe oben.

Braucht es zwingend in jedem Sprachbaum eine eigene 404, dass der Sprachenwechsler korrekt funktioniert?

[xchs]

Ich würde schon für jede Seitenstruktur eine eigene Fehlerseite anlegen und diese dann entsprechend verknüpfen.

Beim Testen musst Du allerdings aufpassen, dass Dir die (bevorzugte) Spracheinstellung des Browsers nicht einen Streich spielt. Browser mit "Deutsch" als prioritäre Sprache zeigen Dir immer die deutsche Fehlerseite an, selbst dann, wenn Du eine ungültige URL aus dem englischen Seitenbaum aufrufst. Umgekehrt verhält es sich, falls im Browser beispielsweise "Englisch" als bevorzugte Sprache festgelegt ist.