Kontaktformular Darstellung Email bei Mehrsprachigkeit

**Lorenzo von Matterhorn** · 16.01.2013, 13:56

Hallo hab mal eine Frage,

ich hab bei einer Seite für meherere Mitarbeiter jeweils ein Kontaktformular erstellt.
Mehrsprachig jeweils bei Feldbezeichnung mit

{{iflng::en}}Company{{iflng}}{{iflng::de}}Firma{{i flng}}

Wird auf der Seite auch wunderbar dargestellt.

Jetzt habe ich nur das Problem das die Email bei meinem Kunden wie folgt erscheint.

{{iflng::en}}Company{{iflng}}{{iflng::de}}Firma{{i flng}}: Firma Mustermann
{{iflng::en}}Name{{iflng}}{{iflng::de}}Vorname{{if lng}}: Max
{{iflng::en}}Last Name{{iflng}}{{iflng::de}}Ihr Name{{iflng}}: Mustermann
{{iflng::en}}Street / No.{{iflng}}{{iflng::de}}Straße, Nr.{{iflng}}: Endlosstraße 1000
{{iflng::en}}Post code, location{{iflng}}{{iflng::de}}Postleitzahl, Ort{{iflng}}: 99999, München

usw.

Ist es nicht möglich die Anzeige in der Email zu ändern?
Oder muss jeder Mitarbeiter 2 Kontaktformulare erhalten, eines für de und eines für en???

Vielen Dank für eure Hilfe

**sluse** · 16.01.2013, 14:22

Hi,

Ich weiß ja nicht wie Du die deutsche und die englische Seite strukturell aufgebaut hast, aber ich bevorzuge immer saubere und klare Strukturen und hätte 2 Seitenbäume laufen und dann auch 2 getrennte Formular eingebaut, so dass diese auch notfalls an 2 verschiedene Personen gehen kann. Ich würde die trennen und separat einbauen. Aber wie gesagt nur ein Vorschlag.

**Lorenzo von Matterhorn** · 17.01.2013, 07:55

Prinzipiell habe ich alles sauper getrennt, bis eben auf die Formulare, da ich das übersichtlicher fand als für jeden Mitarbeiter zwei anzulegen.
Naja mal sehen wie ich mich entscheide.

Trotzdem danke mal!