Sprachenwechsler (changelanguage) domainübergreifend einsetzen - .de zu .com

[Nina]

Ein Kunde hat in einer Contao-Installation folgenden Seitenaufbau:

• (Thema A - Sprache Deutsch - ThemaA-Domain.de)
• (Thema A - Sprache Englisch - ThemaA-Domain.com)
• (Thema B - Sprache Deutsch - ThemaB-Domain.de)
• (Thema B - Sprache Englisch - ThemaB-Domain.com)

Nun will er die Erweiterung change_language innerhalb der identischen Themen einsetzen, obwohl die Seitenstränge unterschiedlichen Domains angehören.

Geht das jetzt schon mit changelanguage?

Wenn nein, wäre der Kunde eventuell bereit eine entsprechende Feature-Erweiterung zu bezahlen, die dann natürlich ins reguläre changelanguage-Modul aufgenommen werden könnte. @Andreas: Kannst du mir dafür bitte - sofern die Anforderung eben nicht jetzt schon geht - zeitnah ein Angebot machen?

[bjarke]

Hallo Nina

Seitenstruktur > Startpunkt einer Webseite > DNS-Einstellungen

• Domainname: ThemaA-Domain.de
• Sprache: de
• Sprachen-Fallback
• Fremd-Domain Hauptsprache: Dies ist die Hauptdomain

• Domainname: ThemaA-Domain.com
• Sprache: en
• Sprachen-Fallback
• Fremd-Domain Hauptsprache: ThemaA-Domain.de

Sprachenwechsler einbinden und fertig.

Liebe Grüsse
Bjarke

[Nina]

Ah, schöne Sache. Danke

[wilber_x]

Danke auch von mir

[zonky]

meine Installation unter 2.11.11:

domain.de - Hauptdomain
domain.com - 1. Sprachdomain


zu der Sache habe ich folgende Frage: wieso muss ich bei domain.com einen Haken bei Fall-Back setzen? meine Fall-Back-Seite ist doch domain.de??


... und die Info könnte in die Beschreibung der Erweiterung einfließen

[bjarke]

Da jede Domain einen Sprachen-Fallback benötigt.

[zonky]

hmmm... stehe ich nicht ganz...

Fall-Back bedeutet doch die "Rückfall-Sicherung" wenn in der "Neben-Sprache" die Seite nicht gefunden wird also wenn z.B. domain.de/en/moin.html nicht da ist dann guck bei domain.de/de/moin.html (mit Sprache in URL)

Wenn jede Sprache der Fall-Back von sich selbst ist, macht das m.E. keinen Sinn.

... oder stehe ich aufm Schlauch?

[hofff]

Hallo,

da domain.com eine eigene Domain ist und domain.de auch, dann gibt es kein Fallback in einer anderen Sprache, da zu jeder Domain nur eine Sprache zur Verfügung steht. Wenn der Besucher domain.de aufruft, bekommt er nur die Seite domain.de ausgeliefert. Es erfolgt keine Prüfung der Sprache, also keine Language-Detection. Nur wenn es die gleichen Domains wären, würde eine Language-Detection durchgeführt werden!

fg
nicky

[neophron]

Hallo allerseits,

ich habe für einen Kunden eine dreisprachige (de, en, pl) Seite erstellt. Hauptsprache ist deutsch. Weitere Stammbäume angelegt und jeweils die Sprachen, Sprachen-Fallback und Fremd-Domain Hauptsprache eingetragen.
Das Modul Sprachenwechsler ist eingebunden und die jeweiligen Seiten haben die entsprechende Fallbackseite.

Wenn man jetzt auf der deutschen Startseite auf die en-Flagge klickt, wird man auf einen Link:

http://start-en/

weitergeleitet.
Das ist der Eintrag im Seitenalias der englische Startseite.

Die Seite läuft bei Hosteurope, Contao 3.1.1, changelanguage ist installiert.

Zuvor wurde die Seite als Entwurf.-subdomain entwickelt. Da hat der Sprachenwechsler noch funktioniert. Die Contao-Installation befand sich in einem Ordner, den ich nach der Freigabe der Seite im Hosteurope KIS umbenannt habe. Unter Domainzuweisung (KIS Hosteurope) habe ich die normale Domain auf diesen Ordner zugewiesen.
In der .htaccess habe ich eine Weiterleitung von www. auf ohne www gelegt. Ich habe schon mit und ohne .htaccess die Seite getestet, es erscheint immer der gleiche Fehler.

Hat jemand eine Idee?
P.S. Ich hatte während der Entwicklung regelmäßig Probleme mit dem cache und den Schreibrechten.

[andreas.schempp]

Kann es sein dass du in der Root-Seite keine Domain eingetragen hast? Dann kann changelanguage auch nicht dahin leiten

[neophron]

Ich glaube ich habe jetzt die Lösung gefunden. Die Installation wo das beschriebene Problem aufgetreten ist, hat intern 4 Stammbäume und jeder eine eigene Domain.
Drei Stammbäume sollen per »changelanguage« anklickbar sein. Die vierte Domain/Stammbaum ist auf deutsch, er soll nicht in der »changelanguage« Navigation zu sehen sein. Dort ist »Sprachen fallback« nicht aktiv. Jetzt meckert Contao

Bei keinem der aktiven Website-Startpunkte für…

aber es funktioniert erst einmal.

Bei solchen Konstellationen kann man sich schon mal verzetteln. Wenn man zuvor alles richtig eingestellt hat, und danach einen neuen Stammbaum hinzufügt, kann es passieren, dass er die Hauptdomain für sich beansprucht, wenn man auf »fallback« klickt.

[neophron]

Jetzt habe ich folgendes rausgefunden:

1. Situation:
Stammbaum de = kundendomain.de = de | Fremd-Domain Hauptsprache -> »Dies ist die Hauptdomain« | Sprachen-Fallback -> ja
Stammbaum en = kundendomain.de = en | | Sprachen-Fallback -> ja | alle Fallbackseiten in den Unterseiten zugewiesen
Stammbaum pl = kundendomain.de = pl | | Sprachen-Fallback -> ja | alle Fallbackseiten in den Unterseiten zugewiesen

Hier funktioniert der Sprachenwechsler im Frontend normal.

- - - - -

2. Situation:
Stammbaum de = kundendomain.de = de | Fremd-Domain Hauptsprache = »Dies ist die Hauptdomain« | Sprachen-Fallback -> ja
Stammbaum en = kundendomain.com = en | Fremd-Domain Hauptsprache = kundendomain.de | Sprachen-Fallback -> ja | keine Fallbackseiten in den Unterseiten zugewiesen
Stammbaum pl = kundendomain.pl = pl | | Sprachen-Fallback -> ja | alle Fallbackseiten in den Unterseiten zugewiesen

Hier funktioniert der Sprachenwechsler im Frontend so, dass man egal von welcher deutschen oder polnischen Unterseite auf die en-Flagge klickt, man immer auf die Startseite der kundendomain.com verlinkt ist.

- - - - -

3. Situation:
Stammbaum de = kundendomain.de = de | Fremd-Domain Hauptsprache = »Dies ist die Hauptdomain« | Sprachen-Fallback -> ja
Stammbaum en = kundendomain.com = en | Fremd-Domain Hauptsprache = kundendomain.de | Sprachen-Fallback -> ja | alle Fallbackseiten in den Unterseiten zugewiesen
Stammbaum pl = kundendomain.pl = pl | | Sprachen-Fallback -> ja | alle Fallbackseiten in den Unterseiten zugewiesen

Jetzt fangen die Probleme an. Wenn ich von der deutschen Startsseite auf die en-Flagge klicke, versucht der Browser folgende Adresse aufzurufen:

http://www.kundendomain.com/http://www.kundendomain.com/start-en

Ist das ein Fehler?

UPDATE 21.07.2014: Es war ein Fehler im changelanguage Modul.