[webShop] Mehrsprachigkeit

[Nina]

Ab wann steht der Shop denn mehrsprachig zur Verfügung? Es gibt konkret das Anliegen eines Kundens der gerne einen Shop in einer TL-Installation nutzen würde, der auf Wahl in Deutsch oder Englisch die Produkttexte und allgemeinen Hinweistexte (z. B. beim Bestellvorgang) anzeigt.

Bisher benötigt man ja eine zweite TL-Installation wo man den Shop mit einem anderen Sprachpaket laufen lassen kann.

[andreas.schempp]

Hallo Nina,

Ich kann dir deine Frage nicht direkt beantworten, allerdings wird es neben dem webShop voraussichtlich noch ein weiteres Shopsystem für TYPOlight geben, welches aus den USA kommt. Dort werden auf jeden Fall mehrere Sprachen unterstützt sein. Wann das sein wird kann ich dir allerdings noch nicht sagen... die Entwicklung ist noch eher in der Alpha-Phase

Falls dein Anliegen wirklich dringend ist, kannst du mich ja mal am besten per Mail kontaktieren.

[Nina]

Laut Info von Axel ist es nicht möglich über eine Shopinstallation einen zweisprachigen Shop zu fahren. Man benötigt also zwei eigenständige TL-Installationen mit Shop.

Meine Frage hierzu: Muss dann jemand auch zwei Shoplizenzen kaufen, wenn es eigentlich nur um eine zweisprachige Website geht die wegen der zuvor genannten technischen Einschränkung des Shops auf zwei Installationen aufgeteilt werden muss?

[Babelfisch]

Hmm, das klingt nicht sonderlich gut. Mehrsprachigkeit ist auch für uns ein wichtiges Kriterium und wenn das nicht geht oder nicht wenigstens für die (nahe) Zukunft geplant ist, fällt der TL webShop leider weg.

[Nina]

@Webshop-Team:

Könntet ihr möglicherweise eine Zweisprachigkeit fürs Frontend des Webshops zumindest zum Teil hinbekommen? Konkret denke ich da z. B. an die Nutzung der TL Language-Inserttags. Wenn der Webshop diese auslesen könnte, könnte man doch im Grunde eine Zweisprachigkeit fürs Frontend hinbekommen oder?

Wenn ich eine neue Kategorie anlege, hinterlege ich den Kategorienamen dann z. B. mittels Language-Inserttag auch noch in Englisch. Genau das gleiche für Artikelbeschreibungen. Einträge in den Templates könnte man auch so abfangen.

Nur so eine Idee ... im Backend brauche ich ja keine Zweisprachigkeit, aber für das Frontend ist das schon ein sehr wichtiges Feature. Fände es extrem schade wenn ich nur deshalb eine andere Shoplösung nutzen müsste

[felixpfeiffer]

Ich würde die Mehrsprachigkeit im Frontend auch gaanz stark unterstützen.
Nur so macht doch auch die Möglichkeit Versandzonen etc. zu definieren wirklich sinn, oder?
Wenn der Shop nur in z.B. deutsch angeboten wird, brauche ich bestimmt keine Versandzone USA, da die die Inhalte im Shop ja eh nicht verstehen.

Evtl. könnte man auch Kategorien eine Sprache zuweisen, damit wäre dann das Thema mit den Inserttags nicht mehr notwendig.

Gruß, Felix

[stefan]

Hallo

Mit der Mehrsprachigkeit ist das so eine sache.
Nehmen wir als Beispiel mal TYPOlight ohne jede Extension.
Wenn wir 2 Sprachen unterstützen möchten, brauchen wir 2x eine Seitenstruktur die jeweils einen Startpunkt einer neuen Webseite enthält mit der jeweiligen Sprache.
Darin liegen dann alle Seiten und die jeweiligen Artikel.

Wollen wir das ganze für den Shop Adaptieren müsste man 2x den Gesamten Artikelkatalog einpflegen und ich baue einen neuen Kategorie-Typ ein der eine unterscheidung der Sprachen ermöglicht.

Alternativ kann ich anbieten, das ich eine Übersetzungstabelle einbaue in der Ihr den Artikelnamen, die Beschreibung und den Teaser in einer anderen Landessprache eintragen könnt.

Das Shop System prüft dann zuerst, ob es einen Eintrag in dieser Liste gibt. Gibt es diesen nicht, wird der Standart Artikeltext genommen.


Bei Variante 1 hätte man die möglichkeit unterschiedliche Inhalte in den Unterschiedlichen Sprachen anzubieten. Möglichkeit 2 ist komfortabler, ermöglicht jedoch nur die Übersetzung eines Artikels.

Lasst mal hören, wie Ihr euch die Mehrsprachigkeit vorstellt.
Eine realisierung des einen oder anderen Systems kann ich Zeitlich jedoch nocht garnicht einplanen. Zuvor sind noch viele andere Punkte offen (Downloads, Auktionen etc) die erledigt werden müssen.

Gruß
Stefan

[felixpfeiffer]

Hallo Stefan,

also ich denke, dass die Übersetzung innerhalb des Produkts noch den Nachteil bringt, dass ich ja auch Preise evtl. in unterschiedlichen Währungen anbieten müsste. Das ist damit recht schnell sehr kompliziert.

Der zweite Artikelstamm bringt aber meiner Meinung nach eher Vorteile - die doppelte Produktpflege ist natürlich nicht optimal, aber folgt konsequent dem Konzept von TYPOlight.

Also, ich Vote für die erste Möglichkeit.

Gruß, Felix

[Babelfisch]

Ich bin auch ganz klar für die erste Variante. Die reine Übersetzung von Artikeln bringt wenig, da es durchaus Artikel gibt, die nur einer Sprache vorhanden sind und für andere Sprachen gar keinen Sinn machen. Auch braucht man dann in anderen Sprachen teilweise ganz andere Kategorien und Strukturen, was sich mit der reinen Übersetzung nicht realisieren lässt.

Gruß,
Mario

[Ingo_G]

Ich bin auch ganz klar für die erste Variante. Die reine Übersetzung von Artikeln bringt wenig, da es durchaus Artikel gibt, die nur einer Sprache vorhanden sind und für andere Sprachen gar keinen Sinn machen. Auch braucht man dann in anderen Sprachen teilweise ganz andere Kategorien und Strukturen, was sich mit der reinen Übersetzung nicht realisieren lässt.

Hallo

wäre ebenfalls für die erste Variante

Gruß
Ingo

[Nina]

Ich denke auch, dass die zwei Stränge der sauberste Weg wären.

[djo]

So liebe Freunde des WebShops - nun ist 2012 und die Mehrsprachigkeit ist aktueller als je zuvor.
Beispielsweise, ich verkaufe Dokumente, die es auch in mehreren Sprachen gibt .... ganz klar ... mehrere Artikelstämme, alles andere ist Quatsch.
Aber das, würde ich sagen, macht die Sache doch Contao-typisch und wo ist da die Schwierigkeit, also die Schwierigkeit für Personen, die in der Lage waren bereits einen solch genialen Webshop bis hier hin zu programmieren?
(Business Version)

[neueplaneten]

Betrifft zwar nicht das Thema webShop, aber zumindest die Mehrsprachigkeit. Die Tipps sind sehr hilfreich...

http://www.medamind.de/webdevelopmen...rsprachigkeit/