Changelanguage ohne Wirkung auf Hauptnavigation

[gesti]

Hallo Mitstreiter,
ich habe unter Contao 3.0.5. changelanguage 2.1.1 installiert; wie immer meine deutsche Version dubliziert, die englischen Seiten übersetzt und Fallbackseiten zugeordnet.
Ich denke, ich habe alles wie "immer gemacht" (vgl. http://bkrheinbach.de, da läuft alles problemlos, obwohl ich in den Backends keinen Unterschied mehr sehe), aber unter
http://web164.sv4.inetrobots.com/wk2013/ bleibt die deutsche Navigation auch auf den englischen Seiten stehen, allerdings ohne zweite Ebene!
Beispiel:
Deutsche Seite: http://web164.sv4.inetrobots.com/wk2...e/kataloge.htm
Englische Seite über Fahne gewählt: http://web164.sv4.inetrobots.com/wk2...catalogues.htm
Englische Seite über Navi: http://web164.sv4.inetrobots.com/wk2...n/kataloge.htm
folglich 404 Meldung, aber in Deutsch!
Ich finde meinen Fehler nicht.
Danke für jeden Hinweis.
gesti

[stefan-at-work]

Beim Blick in den Quelltext offenbart sich folgendes: In der englischen Seitenstruktur hast Du wahrscheinlich nur den Seitennamen übersetzt und beim "Seitentitel" steht noch die deutsche Bezeichnung.

[gesti]

s.u.

[gesti]

Nach Ergänzung sämtlicher englischer Seitentitel bleibt das Problem das gleiche: nur eine deutsche Navigation erster Ebene wird angezeigt.

[gesti]

Heute will ich den Kampf mit der falschen Navi von Neuem beginnen, doch ich komme gar nicht mehr ins Backend:

Warning: in_array() expects parameter 2 to be array, null given in …/system/modules/core/library/Contao/System.php on line 110

#0 [internal function]: __error(2, 'in_array() expe...', '/home/www/wk201...', 110, Array)
#1 …/system/modules/core/library/Contao/System.php(110): in_array('getInstance', NULL)
#2 …/contao/main.php(147): Contao\System->import('TaskMessages')
#3 …/contao/main.php(115): Main->welcomeScreen()
#4 …/contao/main.php(319): Main->run()
#5 {main}

Fatal error: Class 'TaskMessages' not found in /home/www/wk2013/system/modules/core/library/Contao/System.php on line 110

Was kann ich tun?

[gesti]

dank Leo Feyers Hinweis

Changelanguage funktioniert immer noch nicht mit Hauptnavi!
Hat keiner eine Idee???

[gesti]

Ich hatte in der deutschen Version der Navigation eine Referenzseite zugeordnet. Weg mit dem Häkchen und die englische Navigation wird sichtbar.
War zu einfach, hat deshalb länger gedauert, darauf zu kommen.