mehrere Sprachen u.A. russisch

[ruffy]

Hallo Community,

ich arbeite gerade an einer Website die im letzten Schritt in insgesamt drei Sprachen(deutsch, englisch, russisch) zur Verfügung stehen soll.

Ich habe mir gedacht, den Seitenbaum einfach zwei mal zu kopieren und dann einfach die Texte zu ändern.

Mein eigentliches Problem:

Ich werde dann Texte in kyrillischen Schriftzeichen auf der Seite darstellen müssen. Kann Tyolight das? Ich nehme an, dass ich irgendwie den Zeichensatz ändern muss. Wie wird sowas am Besten gemacht?

Danke

Ruffy

[Toflar]

Ich habe mir gedacht, den Seitenbaum einfach zwei mal zu kopieren und dann einfach die Texte zu ändern.

Bravo, richtiges Vorgehen - auch suchmaschinentechnisch die richtige Wahl

Ich werde dann Texte in kyrillischen Schriftzeichen auf der Seite darstellen müssen. Kann Tyolight das? Ich nehme an, dass ich irgendwie den Zeichensatz ändern muss. Wie wird sowas am Besten gemacht?

TL kann sogar Chinesisch, das sollte also ziemlich sicher gehen
Einfach mal beim Startpunkt einer neuen Webseite den russischen Sprachcode eingeben (wohl 'ru') und dann Text erfassen und testen

[bassben]

Ist doch utf-8, kannst du unter system -> einstellungen einstellen.

Ansonsten gibt es für multiple Sprachunterstützung auch extensions, damit dir das ganze vereinfacht wird :-)

Die Extension "changelanguage" kann ich empfehlen.

[ruffy]

@Toflar.. danke werde ich mal testen

Ist doch utf-8, kannst du unter system -> einstellungen einstellen.

Ansonsten gibt es für multiple Sprachunterstützung auch extensions, damit dir das ganze vereinfacht wird :-)

Die Extension "changelanguage" kann ich empfehlen.

Danke auch... aber wenn ich den Zeichensatz unter system -> Einstellungen umstelle wird sich das natürlich global auswirken. Welchen Zeichensatz würdet Ihr mir denn da empfehlen? Müsste man dann nicht auch den Zeichensatz der DB von Hand anpassen?


Gruß Ruffy

[schman]

also utf-8 ist hier die richtige wahl, typolight stellt standardmäßig utf-8 ein wenn ich mich nicht irre

[bassben]

am besten verstellst du erstmal nix und probierst einfach mal, die standardeinstellungen von typolight sollten keine probleme mit russisch oder chinesisch haben.

utf-8 ist global und auch die richtige wahl, sollte es kurioserweise nicht schon utf-8 sein schreib "utf-8" rein.

[Toflar]

TL ist utf-8 basiert und nutzt dazu sogar zum Teil noch eigene Funktionen, weil sie schneller sind als die offiziellen php-Funktionen

Ich bin auch immer wieder überrascht^^

[gzocker]

Hallo Ruffy

wie schon alle berichtet haben solltest du alles auf UTF-8 halten. denn es gibt immer nur ein allgemeine Einstellung für das encoding. Da dies so is in TL muss das auf UTF-8 stehen. Kyrilischer Text mut in UTF-8 umcodiert werden. Es giubt dafür eine rusische website. die fällt mir grad nciht ein die muss ich erst raussuchen. da kannste UTF-8 in kyrilisch und umgekehrt ausgeben. ABer grund sätzlcih gilt. Bei einer mehrsprachigen siete. immer alles in UTF-8 speichern. ansonsten wird es nicht gehen. da wie bereits gesagt es nur eine allgemeine Einstellung gibt. anssonsten müsste du für jeden Sprachen zweig das encoding demenzsprechend manuel setzen. das es üpb TL nihct geht.

gruss gZocker

[ruffy]

Super! Dann versuch ichs mal mit UTF-8 ... ich erstatte dann Bericht.. wird aber noch ein wenig dauern.

An dieser Stelle mal ein GROßES LOB an die Community die sehr schnell, freundlich und kompetent Hilft wenn man mal Probleme hat. Da macht es Spaß sich selbst einzubringen(wenn man mal was weiss ).

Macht weiter so!

Gruß Ruffy