Anpassung Sprachlabel unter Contao 3

[planepix]

Hallo zusammen,

mit 3.x wurde ja die Übersetzung / das Verwalten der Sprachen via Transifex eingerichtet.

Gibt es einen Best-Practice-Ansatz wie man jetzt die Arrays und somit die Bezeichnungen herausfindet, um Textänderungen updatesicher in die dcaconfig bzw. die langconfig zu schreiben?

Bisheriger Ansatz:
Such im Contao-Ordner nach "KiB".

Treffer in 35 Dateien.
Relevant bzw. anpassen möchte ich das für de und en.

Öffne die Datei "system/modules/core/languages/de/default.xlf".
Dann finde ich 2 Einträge zu "Kib":

<trans-unit id="UNITS.1">
<source>KiB</source>
<target>KiB</target>
</trans-unit>

So und ab hier ist Ende

So via IRC (Danke xtra + tril):

Daraus lässt sich ableiten:

$GLOBALS['TL_LANG']['UNITS'][1] = 'KiB';

So nun testen.
Dann kann das im Wiki auch aktualisiert werden

[BugBuster]

Das sollte sich als PHP Array auch im Contao Cache wiederfinden, sofern das schon einmal verwendet wurde und der Cache nicht deaktiviert ist.
Ansonsten bleibt nur diese Methode wie von dir beschrieben.

[planepix]

Danke Glen.

Vielleicht brauchen wir hier auch mal ein "Übersetzer"-Tool

[xtra]

Danke Glen.

Vielleicht brauchen wir hier auch mal ein "Übersetzer"-Tool

Meine toolbox macht doch genau das... O.o
Ok, die is command line, aber wayne.

[planepix]

Dann ggf . ein paar Infos dazu, wer sich das anschauen will? Oder ist das not public?
Und ich vermute: wayne = linux und nicht Carpendale?

[xtra]

Dann ggf . ein paar Infos dazu, wer sich das anschauen will?

Siehe github, BugBuster hat damit schon gespielt gehabt. https://github.com/discordier/contao-toolbox

Oder ist das not public?

Doch, siehe github https://github.com/discordier/contao-toolbox

Und ich vermute: wayne = linux und nicht Carpendale?

Nein, diesmal war der Herr interessierts gemeint.

[BugBuster]

Hmm ja, das Tool wandelt dir u.a. die xlif in PHP Arrays.

Schöner wäre eine Backend Erweiterung, wie es sie für Contao 2 ja schon gab, wo ich mir den Text suche und sagen kann, den jetzt mit anderem Text überschreiben.
Für Contao 2 gab es da glaube ich 2 Ansätze, eines schrieb in die DB und las das per Hook immer wieder aus, das andere schrieb glaube ich direkt in die langconfig.php.

Das Problem ist auch, das man manche Text keiner (Core-) Erweiterung zuordnen kann, die dann in der default.php meist stehen. Sowas zu finden ist dann gerade in Contao 3 etwas schwieriger.

[planepix]

Wie könnte man denn in dem Punkt weiterkommen?

Gibt es wie BugBuster beschrieb Ansätze, das zu lösen?
Ideen? Updates? Was bräuchte es an Informationen so ein Modul zu entwickeln?