[hc_mailchimp] Formular in anderer Sprache?

[Spooky]

Ich versuche gerade per [hc_mailchimp] Erweiterung die Integration von Mailchimp in einer Contao Seite. Soweit funktioniert auch alles. Allerdings werden die jeweiligen Formulare nur in englischer Sprache ausgegeben. Weiß jemand, was man tun muss, damit die Erweiterung diese bspw. auf Deutsch ausgibt?

In den Mailchimp Einstellungen der Liste, unter den Submit forms bei General forms habe ich bei "Translate it" bereits German als default Sprache gewählt, aber das scheint keine Auswirkung zu haben.

// Nachtrag: Contao Version ist 3.2.19

[WilhelmTell]

Contao 3.2.2 - 3.2.9

Kann das damit was zu tun haben ?

[Spooky]

Denke nicht, habe vergessen zu erwähnen, dass in meinem Fall Contao 3.2.19 im Einsatz ist. Ich kann's mir wahrscheinlich auch selbst durch debuggen, aber evt. weiß ja hier jemand schneller Rat .

[WilhelmTell]

Man weiß ja nie: gibt's das verzeichnis "de" unter languages ?

[Spooky]

Ja, aber die Übersetzung kommt ja nicht von dort, sondern über die API von MailChimp.

[tilda]

Hallo Spookey,
ich habe ein ähnliches Problem -

allerdings erscheint alles in englisch (wie gewünscht) nur der subscribe Button in deutsch?

Hast du eine Lösung für dein Problem gefunden?

Beste Grüße
Tilda

[jenda]

Ich habe gemerkt, dass in der Vorlage immer strickt die deutsche Version steht - statt die Übersetzungen von Contao-Standardübersetzungen bzw. den eigenen der Erweiterung. Außerdem stehen in den Moduldateien für die Verarbeitung der Formulare auch nur deutsche Übersetzungen. Deswegen können die Formulare nicht in einer als deutschen Sprache abgeschickt werden.

Ich habe dem Entwickler vorgeschlagen, die PHP-Anweisung flexibel, spricht für mehrsprachig zu machen. Vielleicht kann aber Spooky eine Lösung finden. Ich gehe davon aus, dass wir einfach nur eine globale PHP-Anweisung für die vorhandenen Contao-Übersetzungen brauchen (es geht um Schaltflächenbeschreibungen, die sicherlich in jeder Sprache in Contao vorhanden sind). Und zwar für folgende Codes:

if (Input::post('submit') == "Send") 

hier müsste es also etwas mehr flexibles für die Bedingung sein, die sich eine Übersetzung je nach der aktiven Sprachen holen sollte. Das betrifft folgende Dateien und deren Codes im Ordner
modules/ModuleHcMailchimpUnsubscribeForm
modules/ModuleHcMailchimpSubscribeFormShort
modules/ModuleHcMailchimpSubscribeForm
modules/ModuleHcMailchimpArchive

und

<input type="submit" class="ym-button" value="Senden" id="submit" name="submit" />

hier also für

value=""

Das findet man in den jeweiligen Vorlagen.