Module bei Mehrsprachigkeit

[willshedo]

Hallo alle,

wie ist das eigentlich mit den Modulen, die ins Seitenlayout eingebunden sind, bei Mehrsprachigkeit (Sprachen wählen über die changelanguage-Extension, nicht browserautomatisch)?

Erste Frage: Wenn ich das gleiche Layout für alle Sprachen nehme, woher weiss das Modul dann, welche Sprache aktuell gewählt ist? Sagen wir, die Googlemaps-Extension?

Zweite Frage: bin auch darüber beim News-Modul gestolpert, eine solche Art Funktion kann ich also nicht ins direkt Layout einbinden, weil ich ja für jede Sprache eine extra news Liste und einen Extra news Leser anlegen muss, ist das richtig?

Wie macht ihr das?

Grüße,
Chris

[reini]

die module holen sich die sprache automatisch, wenn es den die gewünschte sprache unterstützt.

die sprache stellst du ja nicht beim layout ein, sondern bei der seitenstrucktur.

nein du brauchst nur ein modul anzulegen, da sie sich die sprachen selber holen.

hoffe ich hab deine fragen richtig beantwortet

[willshedo]

Hi,

nicht ganz :-)

das meinte ich ja - ich stelle die Sprache bei der Seitenstruktur ein, sagen wir, DE und EN, habe also zwei Bäume, aber nur ein Layout-template für die zB Startseite, das logischerweise für beide Sprachen dasselbe ist. Das Googlemodul (um bei dem Bsp zu bleiben) binde ich ja aber nur einmal ein, nämlich im SeitenLayout unten bei Frontend-Module...

Oder muss ich die Module wirklich für jede Sprache einzeln einbinden in die Artikel statt ins Layout?

Grüße,

[reini]

also meines erachtens solte das so ghen, habe das auf meiner testseite so für die modul entwicklung, zwar nicht einen ganzen seitenbaum aber je 2 seiten für DE und EN, die greifen nur auf ein layout zu.

was ist den das genau für ein modul? wie hast du es denn getestet ob es überhaupt funktioniert?

[willshedo]

Ja, eben das Google Maps Modul.
Das hat ja einen en-Ordner im language-Verzeichnis, aber bleibt auch deutsch, wenn ich über den Sprachenwechsler englisch wähle...

Grüße,

[jachen]

Musste ein zweites Layout für die zweite Sprache anlegen und die Module sprachlich anpassen und im neuen layout einbinden. Dann gings. Nix von automatisch.
Aber wenn jemand mich verbessern kann, dann noch so gerne.

beste Grüsse
jachen

[do_while]

Hallo,

sofern man in den Modulen HTML-Code verwendet, kann man die Sprachenabhängigkeiten über den InsertTag {{iflng::de}}deutscher Text{{iflng}}{{iflng::en}}english content{{iflng}} einbauen.

Ich erstelle in solchen Fällen auch getrennte Layouts für DE und EN, versuche aber so viele Module, wie es geht, in beiden Layouts zu verwenden. Die Pflege ist dadurch vereinfacht. Alle Module lassen sich nicht mehrsprachig aufbauen, weil teilweise Weiterleitungs- oder Referenzseiten angegeben werden müssen, die ja dann in den falschen Bereich (Startpunkt) zeigen würden.

[Sebastian]

HI

was aber bei Verwendung gleicher Aliase übrigens kein Problem ist.

Aber ich halte es auch so wie Hagen.

Sebastian

[jachen]

Herzlichen Dank für die Kommentare.

Meine Erfahrung ist die, dass die Implementation von mehreren Sprachen bei einer Offertstellung mit Faktor 0.75 pro zusätzlicher Sprache eingesetzt werden muss. Wid auch immer anstandslos akzeptiert und bringt Umsatz.
Copy and Paste wäre reine Illusion.

. ., versuche aber so viele Module, wie es geht, in beiden Layouts zu verwenden. Die Pflege ist dadurch vereinfacht.

Das verstehe ich nicht ganz. Ich muss die Module eh immer duplizieren und textweise den alternativen Sprachen anpassen. Die meisten Grundgerüste sind ja auf deutsch verfasst. Was ist mit der vereinfachten Pflege gemeint Hagen? Oder ist mein Ansatz (Approach) falsch?

jachen

[Sebastian]

HI

es gibt durchaus Module, die du nicht doppelt anlegen musst:

• Navigationsmodule
• Suchmaschine
• Sitemap
• etc.

Dann wiederum gibt es Modul, die auf jeden Fall doppelt anlegen muss:

• Nachrichtenmodule (Unterschiedliche Nachrichtenarchive)
• Eventmodule (unterschiedliche Kalender)
• Individuelle Navigationen
• etc.

Das braucht ein wenig Erfahrung, dann geht das ganz einfach.

Sebastian

[do_while]

Hallo jachen,

in meinem Beispiel oben kannst Du sehen, wie ich es gemeint habe. Wenn ich per InsertTag {{iflng}} gleich mehrere Sprachen in einem Modul unterbringen kann, brauche ich auch nur dieses eine Modul zu pflegen und kann es in allen Sprachen einsetzen. Dass das nicht bei allen Modultypen geht, ist klar - da wird dann für jede Sprache ein eigenes Modul erstellt.
Was Sebastian mit den "gleichen Aliases" anmerkte, muss ich mir mal versuchen zu merken, bis ich es mal einsetzen kann.

[Sebastian]

HI

das ist auch sehr selten, weil sich die Aliase ja eigentlich am Seitennamen orientieren, und der ist pro Sprache eigentlich verschieden. Aussnahmen bestätigen die Regel (sitemap, news, home, etc.).

Sebastian

[jachen]

Herzlichen Dank. Habe nun alles kapiert, aber eben, wie Sebastian sagt:

"Das braucht ein wenig Erfahrung, dann geht das ganz einfach."

Mir kommt das alles vor, wie das Einüben einer Partitur.

Manchmal möchte man bei TL aus Zeitgründen abkürzen und gelangt ans Forum. Pure Bequemlichkeit. Hat aber menschliche positive Aspekte, dass man die Kollegialität pflegen kann. Und dafür bin ich dankbar.

jachen

[Sebastian]

HI

TYPOlight ist zwar einfach, aber wenn es zu einfach wäre, bräuchte es gar kein Forum mehr. Jeder hier hat sein Wissen entweder angelesen, über „Learning By Doing“ angesammelt oder hier im Forum mitgeteilt bekommen. Und ich denke, dieses Forum ist dazu geeigenet…

Also: Wenn dir die Partitur zu lang ist und zu viele schwarze Punkte enthält, durchsuche das Forum und frage notfalls. Hier werden Sie geholfen!

Viel Spaß noch und einen schönen Abend!

Sebastian

[willshedo]

Hi,

na das ist doch schon mal was, besten Dank für die rege Diskussion.

"Das braucht ein wenig Erfahrung, dann geht das ganz einfach."
Das ist ja bei allem so, ne... man fragt ja hier, weil einem diese Erfahrung eben fehlt :-)

Grüße,
Chris

[Sebastian]

HI

genau. Aber auch Erfahrene dürfen fragen…

Sebastian

[Graf Typo]

es gibt durchaus Module, die du nicht doppelt anlegen musst:

• ...
• Suchmaschine

Hallo,

da ich gerade auch vor dieser Frage stehe, habe ich den Thread mal wieder ausgekramt. Mir ist es bisher nicht gelungen, die Suchmaschine auf einer zweisprachigen Seite einzubauen, ohne für jede Sprache ein eigenes Modul und Seitenlayout anzulegen. Gibt es eine Anleitung dafür?

Vielleicht liegt es auch an der Autocompleter-Extension, die ich ebenfalls nutze?

Danke,
der Graf

[Sebastian]

HI

das scheint mir wahrscheinlich. Bei mir klappt es nämlich. Ab TL 2.8 wird es vielleicht in vielen Fällen nicht mehr gewollt sein, da man unterschiedliche Weiterleitungs- und Referenzseiten definiert, aber wer nur die reine Suche will, kommt mit einem Modul gut zurecht.

Sebastian

[Graf Typo]

Hallo Sebastian,

kannst du denn mal erklären, wie du da vorgegangen bist? Hast du nicht auch verschiedene Weiterleitungsseiten für die Suchergebnisse?

der Graf

[Sebastian]

HI

nein. Die Suchmaschine kennt in TL 2.7 ja noch gar keine Weiterleitungsseite, du baust sie einfach in jeder Sprache in die Sucheseiten ein. Was du natürlich pro Sprache unterschiedlich handhaben musst ist ein eventuelles Suchformular auf jeder Seite. Ich mache es über ein Formular pro Sprache. Ab TL 2.8 kann man dann dafür auch das Modul Suchmaschine nutzen und eine Weiterleitung auf die Seite mit dem Suchmodul einrichten. Das erfordert dann insgesamt soviele Module wie Sprachen plus eine tatsächliche Suchmaschine.

Sebastian

[Graf Typo]

Okay, danke erstmal. Dann liegt es wohl tatsächlich am Autocompleter, da gebe ich nämlich eine Weiterleitungsseite an.

Ist aber auch nicht ganz so wichtig. Es funktioniert bei mir ja nun schon mit getrennten Modulen. Wäre nur schön gewesen, das zu vereinfachen.

Schöne Grüße,
der Graf

[elchfan]

Hallo Sebastin,

verstehe ich das richtig, dass ich 2x das Meta-Navi anlegen muss, einmal für
DE und einmal für EN? Ich brauche dann auch 2 Module (DE / EN) und jedes Modul muss dann in ein (Standard-)Layout (DE /EN) eingebunden werden?

Wie bewerkstellige ich, dass es für jede Sprache ein Standard-Layout gibt, damit man beim Erstellen von neuen Seiten nicht immer das Layout der entsprechenden Sprache wählen muss?