[newslanguage] Sprachwechsel funktioniert nur wenn Auto_item deaktiviert

[saschaho]

Hallo,
ich habe ein kleines Problem mit dem Modul newslanguage. Wie der Titel schon verrät, funktioniert der Wechsel zwischen zwei Sprachen einer Nachricht nur dann, wenn Auto_item in den Contao-Eisntellungen deaktiviert ist.

Wenn Auto_item aktiviert ist, nutzt newslanguage zur Generierung des Links den Nachrichten-Alias der aktuell aktiven Sprache statt den Nachrichten-Alias der "Zielsprache".

Bsp:

• Ich befinde mich auf der deutschen Seite
  .../de/news/nachricht-1-de.html
• Der Link zum englischen Beitrag lautet
  .../en/news/nachricht-1-en.html
• newslanguage generiert für den Sprachwechsler allerdings folgenden Link
  .../en/news/nachricht-1-de.html
• Der Link führt natürlich auf eine 404-Fehlerseite

Folgende Konfiguration:

• Zwei Seitenbäume:
  
  • Englisch (Sprache: en, Sprachen-Fallback aktiviert)
  • Deutsch (Sprache: de)
• Zwei Nachrichten-Archive:
  
  • News EN (Sprache: en, Dies ist ein Hauptarchiv, Weiterleitung auf die englische Seite mit dem Modul Nachrichtenleser)
  • News DE (Sprache: de, Das Hauptarchive ist "News DE", Weiterleitung auf die deutsche Seite mit dem Modul Nachrichtenleser)
  • Für die deutschen Nachrichten den Hauptbeitrag aus dem englischen Archiv ausgewählt
• Module:
  
  • Nachrichtenarchiv, Nachrichtenarchiv-Menü, Nachrichtenleser und Nachrichtenliste je Sprache einmal erstellt
  • In den Einstellungen der Module das Archiv, die Weiterleitungsseite und den Nachrichtenleser der entsprechenden Sprache gewählt.
  • Module über Inserttags in das Seitenlayout eingebunden.

Contao 3.5.6
changelanguage 2.2.10
newslanguage 2.1.0

Weiß jemand Rat?