2 Sprachen mit 2 Domains UND automatischer Spracherkennung?

[blu.plane]

Hallo zusammen,

mit Contao 3.2 und einer zweisprachigen Website in deutsch und english ist dem deutschen Seitenbaum die .de-Domain und dem englischen die .com-Domain zugeordnet.
Gibt man also domain.de ein kommt deutsch, bei domain.com englisch.

Zusätzlich soll aber die Sprache automatisch erkannt werden. Wenn also ein englischsprachiger Besucher domain.de eingibt, soll automatisch auf domain.com gewechselt werden. Ich bin der Meinung, dass die automatische Spracherkennung von Hause aus nur bei gleicher Domain funktioniert, oder?

Wie würdet ihr das lösen? htaccess vielleicht?

[Samuell]

Etwas offtopic:
Ich würde überlegen dem Kunden das auszureden und lieber einen Sprachwechseler anbieten.

Zum Abfragen der Sprache kann ich nur die Infos aus dem Browser, bzw. die Systemsprache nutzen.
Es wäre aber auch bei mir nicht das erste mal, dass ich ein US-System nutze, aber explizip auf die DE Seite will.
Ich würde es nervig finden dann immer wieder umgeleitet zu werden und wär wieder weg von der Seite, statt diese zu lesen.

[lucina]

Natürlich könntest Du ja auch je Domain sprachspezifische Startpunkte anlegen und die dann (als externe Weiterleitung) auf eine ander Domain lenken (die dann wieder sprachspezifische Möglochkeiten bietet).

Ich finde aber, dass man da konzeptionell einige Vorüberlegungen machen sollte. Nicky hat das in https://contao.org/files/conference/...mit-Contao.pdf ganz gut dargestellt.

[blu.plane]

Danke für Eure Antworten!

[adp]

stehen gerade vor dem gleichen Problem: Verschiedene Subdomains für Sprachen - z.B. en.domain.com, it.domain.com, ru.domain.com, ...
Das Umschalten mit dem Manuellen Sprachwechsler funktioniert problemlos.

Wir möchten nun aber auch, dass z.B. der englischsprachige User automatisch gleich die englische Seite angezeigt wird. So wie es ja mit einer Domain (Sprachkürzel z.b. www.domain.com/en/ ) problemlos funktioniert.
Google empfiehlt ja sogar pro Sprache Subdomains bzw. eigene Domains.

Hat vielleicht jemand eine Lösung des Problems? - ohne eine Diskussion über die Sinnhaftigkeit loszutreten :-)

Danke
adp

[Thraile]

Also Lucina hat die Antwort doch schon gepostet:

Natürlich könntest Du ja auch je Domain sprachspezifische Startpunkte anlegen und die dann (als externe Weiterleitung) auf eine ander Domain lenken (die dann wieder sprachspezifische Möglochkeiten bietet).

Also für jede Subdomain einen Startpunkt pro Sprache anlegen und entsprechend weiterleiten.