Unterscheidung Großbritannien und USA

[eBlick]

Guten Abend,

ich habe auf einer Seite zwei unterschiedliche englische Domains (.com und .co.uk).
Für beide ist gemäß ISO 639-1 die Sprache en ausgewählt.

Das führt aber dazu, dass der Sprachenwechsler jeweils die britische Flagge auswählt und auch beide Flaggen aus "active" setzt.

Gibt es eine Möglichkeit, die US-amerikanische Seite hier gesondert anzusteuern?

Vielen Dank.

Bildschirmfoto 2014-08-31 um 19.26.31.png

[tab]

Habe zwar keine amerikanische Seite, meine aber, dass en-us durchaus zulässig sein sollte. Was der Sprachenwechsler dann damit macht weiss ich nicht, hilft nur probieren oder warten bis sich jemand meldet, der es sicher weiss.

[andreas.schempp]

Vollständige Informationen gibt's hier: http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag

[eBlick]

Vielen Dank für die Antworten,

in den Seiteneinstellungen habe ich nur die Möglichkeit, einen zweistelligen Ländercode gemäß ISO 639-1 einzutragen.
Ein en-us und en-uk sind demnach nicht möglich.

Allerdings habe ich gerade festgestellt, dass es eher eine Hürde mit dem Isotope Shop gibt.
Die Sprache habe ich auf "us" gestellt und changelanguage gibt die korrekte US Flagge aus.

Im Isotop-Shop kann ich jedoch nur Übersetzungen für "Englisch-English" erfassen.

Was wäre nun sinnvoller, Workaround für den Shop oder Changelanguage?

Grüße
Thomas

[tab]

Also ich kann in meinen Seiteneinstellungen (im Startpunkt der Website) ohne Probleme en-US eingeben. Dass Contao das auch wirklich versteht, sieht man schon an der Fehlermeldung, wenn man z.B. en-us eingibt anstatt en-US.

Edit: Da steht dann

Bitte geben Sie einen gültigen Sprachcode wie z.B. "de" oder "de-DE" ein!

[andreas.schempp]

Voraussetzung für 5-stellige Ländercodes ist allerdings Contao 3!

[KlausGrenoble]

Wie eBlick bereits richtig sagte, sollte man im Seitenlayout nur en eingeben dürfen (gemäss 639-1; so sagt es der Teasertext.)
Wo steht, dass man en-US eingeben darf (was natürlich meiner Meinung nach vorteilhaft wäre) ?

EDIT:
Meine natürlich Root-Seite; hab' ich mich "versprochen".

[andreas.schempp]

Zur Klarstellung, die Sprache gibt man in der Root-Seite und nicht im Seitenlayout ein. In der Contao Demo steht folgendes beim Hilfetext:
Please enter the page language according to the ISO-639-1 standard (e.g. "en" for English or "en-US" for American English).

Allerdings hast du recht, das ISO-639-1 hier eigentlich falsch ist (das bezieht sich nur auf den ersten Teil).

[eBlick]

Voraussetzung für 5-stellige Ländercodes ist allerdings Contao 3!

Darin liegt das Problem.
Die Installation ist eine 2.11er.
Da sind bei der Eingabe in den Seiteneinstellungen max. 2 Ziffern möglich.

Dann würde ich meine Eingangsfrage noch mal stellen.

Was wäre aus eurer Sicht die bessere Lösung, changelanguage oder Isotope workarounden..?

[andreas.schempp]

Ein Update auf Contao 3 machen

Du kannst natürlich "us" verwenden, aber kein Besucher wird die Seite automatisch sehen (weil kein Browser "us" liefert). Am einfachsten wäre es wohl, wenn du mit zwei Domains arbeitest...

[eBlick]

Update auf 3 folgt irgendwann im Frühjahr. Daher nun ein Workaround.

Zwei Domains sind es bereits! einmal .co.uk und einmal .com (us).

[KlausGrenoble]

, aber kein Besucher wird die Seite automatisch sehen (weil kein Browser "us" liefert)

Hab' ich auch gedacht, aber Firefox hat mich beim Installieren der Version 31.0 eines Besseren belehrt, als ich auswählen konnte zwischen fr, de, it, en (scheint en-GB zu entsprechen), en-ZA, en-US.
Die hab' ich mal alle installiert und meine Website auch so konfiguriert.
Und mit
http://klausgraf.fr/galerie
komme ich je nach Browsersprache auf die jeweilige Seite.