Alte News-URLs abfangen und umschreiben

[JBN]

Hallo zusammen,
ich habe eine Seite von Drupal auf Contao umgestellt und versuche nun für Google & Co. die alten News-URLs auf die Neuen zu übertragen.
Bei allen URLs ohne Sonderzeichen geht das über die Rewrite-Regeln in der htaccess wunderbar - aber wenn Drupal Umlaute in der URL zugelassen hatte, findet Contao diese nicht mehr da diese URLs in Contao ohne die Umlaute übernommen wurden.

Ein Beispiel:
Alte Seite: /content/schildkröten
Neue Seite /aktuelles/schildkroeten.html

Die Rewrite-Regel macht aus der alten URL die Neue - aber dann eben mit "aktuelles/schildkröten.html".
Ich suche nun schon eine Weile nach einer Möglichkeit einen Handler für die Detailanzeige der News zu platzieren bei der ich die URL, die an Contao zu Ermittlung des korrekten News-Beitrags übergeben wird, vor der Suche in der Datenbank anpassen kann... ich würde da gerne einfach alle Umlaute ersetzen und dann trotzdem die richtige News anzeigen.
Ich wäre sehr dankbar über einen Tip wo ich diese Anpassung updatesicher einklinken muss.

Schöne Grüße
JBN

[tab]

Also ich habe bei mir gerade eine Seite "schildkröten.html" aufgerufen. Keine Ahnung, ob es an anderer Stelle im System Probleme macht, aber eine Seite mit diesem Namen ist möglich. Ich habe einfach den alias der Seite entsprechend geändert.

Edit: Das geht auch bei Nachrichten, indem man den Nachrichtenalias wieder mit Umlaut schreibt.

[JBN]

Ich habe das jetzt "off-contao" gelöst - einfach über ein kleines PHP Fetzen der per htaccess-Rewrite den fraglichen Teil als Querystring erhält und dann nach der Konvertierung den Redirect auslöst. Manchmal denkt man viel zu kompliziert

Und Ja - es geht natürlich auch wenn den Alias per Hand mit Umlaut einträgt. Aber "URL-Safe" ist das nicht und Contao konvertiert ja automatische die ggf. problematischen Umlaute...

Schöne Grüße
JBN