Multidomain und Mehrsprachig

[xkoy]

Servus,

ich teste gerade rum wie Mehrsprachigkeit mit Multidomain funktionieren soll. Komm aber irgendwie nicht weiter?!

Wie sollten die Startpunkte angelegt werden?

Apfel DE (DNS apfel.de)
Apfel EN (DNS apfel.de & Sprachenfallback)
Birne DE (DNS birne.de)
Birne EN (DNS birne.de & Sprachenfallback)

Das wären dann 4 Startpunkte, kann das funktionieren?

[Spooky]

Ja, das kann und wird so funktionieren


Weitere Fragen wären dann noch, wie du zwischen den Sprachen wechseln willst. Also entweder gar nicht, per URL (apfel.de/de, apfel.de/en, ...) oder per Subdomain ((www.)apfel.de, en.apfel.de, ...).

[xkoy]

Servus

Ah ok, dann lieg ich ja schon richtig. Ja genau per url:

apfel.at/de/hallo.html
apfel.at/en/hello.html

birne.at/de/hallo.html
birne.at/en/hello.html

Dann passt das ja so!

[BugBuster]

Ich klinke mich mal hier ein.
Bei 2 Startpunkten habe ich doch dann auch 2 sitemap.xml Dateien oder? Jede Startseite hat ja seine eigene Definition.
Was geht Ihr damit um? Eine sitemap-de.xml und eine sitemap-en.xml ? Und dann? Ich müsste ja nun Google der Sprache passend die richtige ausliefern.
Bzw. beide einreichen (webmaster tools) für die selbe Domain geht doch gar nicht, oder?

[xkoy]

Hey,

ich machs genauso. 2 xml einreichen(Webmaster Tools) mit -de und -en.

Dani

[Spooky]

Bzw. beide einreichen (webmaster tools) für die selbe Domain geht doch gar nicht, oder?

Doch, einfach beide einreichen.

[Lala47]

Hallo zusammen,

ich habe Folgendes bisher unter einer DE-Domain (milch.de):

• Startpunkt DE
• Startpunkt EN (Fallback)
• Startpunkt RU
• Startpunkt SA
• Startpunkt ZN

…nun würde ich gerne eine neue Domain milch.com zur Hauptdomain machen und milch.de greift nur noch auf Startpunkt DE.
Stelle ich nun milch.de bei Startpunkt DE ein funktioniert es nur sauber ohne www. Rufe ich ich www.milch.de auf leitet mich Contao auf Startpunkt EN mit einer 404-Seite.
Woran kann das liegen? Hoster ist 1&1. Eigentlich sollte doch der Eintrag bei Startpunkt DE ausreichend sein oder? Beide Domains verweisen aktuell auf das Contao-Verzeichnis.

Danke

G

[BugBuster]

Da wirst du noch die htaccess anpassen müssen, womit dann www auf ohne www umleitet. Beispiele sind in der htaccess.default vorhanden.

[tab]

Nur die Domain "milch.de" in den Startpunkt einzutragen reicht nicht, denn der reagiert nicht auf die Subdomain "www.milch.de", wie du ja gemerkt hast. Technisch gesehen ist "www.milch.de" auch nichts anderes als eine Subdomain von "milch.de", genauso wie "butter.milch.de". Unter www.milch.de könnte eine komplett andere Website zu erreichen sein, in einem ganz anderen Ordner. In der Regel ist das allerdings beim Hoster so konfiguriert, dass sowohl mit als auch ohne www automatisch auf den selben Ordner geleitet wird. Willst du nun, dass www.milch.de genauso deinen Startpunkt DE aufruft wie milch.de, musst du eben, wie von Bugbuster schon geschrieben, in der .htaccess alle Aufrufe mit www.milch.de auf milch.de umleiten.

[Lala47]

Oi bugbuster, oi tab,

danke für das Feedback! Nun habe ich folgendes in der htaccess eingetragen

  RewriteCond %{HTTP_HOST} ^milch\.de$ [NC]
  RewriteRule (.*) http://www.milch.de/$1 [R=301,L]

Das Ergebnis, dass er mich nun in beiden Fällen (www.milch.de; milch.de) auf den englischen Startpunkt schickt. Allerdings passiert genau das erst, wenn ich die Domain „milch.de“ beim den Einstellungen des deutschen Startpunktes eintrage.
Wie kann ich denn das verhindern?

Die Sache mit dem WWW und Subdomain ist mir übrigens bekannt

[BugBuster]

na jetzt lenkst du doch immer auf www.milch.de um, dann musste auch www.milch.de bei Domain eintragen.

[Lala47]

Ok, um die Ecke habe ich es gestern nicht mehr geschafft.

Jetzt muss ich noch die Sache mit den Sitemaps machen… den hook meine ich.

Tausend Dank!

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

EDIT
Nun habe ich die gleichen Einstellungen für milch.com bzw. www.milch.com angewendet. Die Sitemaps werden auch wunderbar umgeschrieben. Sehr schön!

[Lala47]

Wie bekomme ich es jetzt Folgendes hin:

1. Englischer Besucher ruft milch.de auf
2. Contao schickt ihn auf die deutsche Seite milch.de/de
3. Englischer Besucher soll aber auf milch.com/en geschickt werden

[Spooky]

Gar nicht - denn ansonsten könnte jemand mit englischem Browser nie auf milch.de zugreifen, wenn du ihn immer wieder nach milch.com leitest.

[Lala47]

Ok, ich verstehe. Das macht Sinn. Danke!

[hofff]

Ich klinke mich mal hier ein.
Bei 2 Startpunkten habe ich doch dann auch 2 sitemap.xml Dateien oder? Jede Startseite hat ja seine eigene Definition.
Was geht Ihr damit um? Eine sitemap-de.xml und eine sitemap-en.xml ? Und dann? Ich müsste ja nun Google der Sprache passend die richtige ausliefern.
Bzw. beide einreichen (webmaster tools) für die selbe Domain geht doch gar nicht, oder?

Hey,

du musst sogar beide Sitemap Files erstellen und für Google ist das auch kein Problem, wenn du jetzt beide in den Webmastertools einträgst. Aber im Idealfall sollte in der robots.txt der Weg zur Sitemap stehen. Da Suchmaschinen ja nur eine robots.txt erfassen können, müsstest du 2 robots.txt erstellen und per rewrite in der htaccess umschreiben.

fg
nicky


Gesendet von iPad mit Tapatalk

[Lala47]

Ah, danke für den Tipp mit der robots.txt. Das ist natürlich das Sauberste. Natürlich melde ich alle relevanten Sitemaps direkt bei Google an.
Ist nicht die erste mehrsprachige Seite ;-)

Muchas gracias

Edit:
Ich mache das i.d.R. so --> Anmeldungen bei Google Search Console
- milch.com ohne Sitemaps
- milch.de/de mit passender Sitemap und geografischer Ausrichtung Deutschland
- milch.de/de-ch dito
- milch.com/en mit Sitemap ohne geografische Ausrichtung
- milch.com/ru dito
- et ctera