Verständnis-Frage mehrsprachige Seite - Vorteil von verschiedenen Startpunkten?

[claudiacarolina]

Hallo zusammen

Wahrscheinlich eine "dumme" Frage... Ich möchte eine Webseite in 3 Sprachen anfertigen. Ich hätte es nun einfach so gemacht, dass man auf der Einstiegseite die gewünschte Sprache wählen kann. Nun habe ich gemerkt, dass es da in Contao die Möglichkeit gibt statt nur einen Seitenbaum zu erstellen, mehrere Startpunkte festzulegen. Also in meinem Fall 3 Startpunkte (je einer für eine Sprache) mit 3 Seitenbäumen.
Was sind denn die Vorteile, wenn ich es mit 3 verschiedenen Startpunkten löse?

Danke Euch sehr und beste Grüsse
Claudia

[ciaobello]

Mit Contao 3 ohne zusätzliche Erweiterungen hast Du nur diese Möglichkeit. Alles was nicht in der Übersetzten Sprache vorhanden ist, wird mit der Fallbacksprache angezeigt.

Bei älteren Contao Versionen konntest Du verschiedene Seiten in verschiedenen Sprachen machen ohne Über den Startpunkt zu gehen. Das geht nun mit Contao3 nicht mehr und so bleibt Dir nur der Startpunkt.

Erstelle wie gewohnt Deine Seite und am Schluss kopierst diese für die Anderen Sprachen. Sprache im Startpunkt ändern und mit "mehrere Bearbeiten" die Seitennamen/Aliase anpassen und den Content.

Die Sprache wird übrigens anhand der im Browser eingestellten Sprache automatisch gewählt. Wenn es diese nicht gibt wird der Fall-back genommen.

[Samuell]

Vorteil wäre, dass die 3 Seitenbäume unterschiedlich sein können und Du nicht darauf angewiesen bist auf allen Seiten die gleichen Inhalte anzubieten.
Mit dem Module "changelanguage" kannst Du einen Sprachwechseler anlegen mit dem Du nach der Konfiguration sogar von der deutschen Seite "aktuelles" auf die EN Seite "news" springen kannst.
Weiterhin ermöglicht Dir der Weg über den Seitenbaum auch später eine entsprechende andere Domain oder das Sprachkürzel (en/de/...) sauber zu setzen.

[ph!L]

Hier sei noch ein kleiner Hinweis eingeworfen: Changelanguage erkennt die Verwandtschaft einer Unterseite mit seinem anderssprachigem Pendant über die gleiche Fallbackseite. Also man verknüpft nicht alle Seiten miteinander, sondern immer jeweils nur zur gleichen Fallbackseite.

[TobiasAlke]

Ich stehe grade vor der selben Frage, ob es sinnvoll ist, unterschiedliche Startpunkte an zu legen oder einfach innerhalb des bestehenden Seitenbaums, den Deutschen in die Untersteite "de" zu verschieben und weitere Sprachen parallel an zu legen.

Ein etwas irritierendes Ergebnis war die Darstellung von Newsarchiven / Events, die nach Anlegen weiterer Startpunkte (beabsichtigt für andere Sprachen) neben dem Hauptstartpunkt, für PHP Fehlerausgaben gesorgt hat (unterschiedliche je nach Reader, ob Event oder Nachrichtenarchiv). Erst als ich die alternativen Startpunkte gelöscht habe, wurden die Newsarchive wieder ohne Fehlermeldung ausgegeben.

Habe ich hier eine Einstellung übersehen?

[Spooky]

Du hast uns die Fehlermeldungen verheimlicht

[TobiasAlke]

Sorry

Es sind zwei LOGS

A)

[29-May-2015 07:22:34 GMT] PHP Fatal error: Uncaught exception 'Exception' with message 'Query error: Unknown column 'dcm1.lid' in 'where clause' (SELECT dcm1.*, IFNULL(dcm2.title, dcm1.title) AS title, IFNULL(dcm2.frontendTitle, dcm1.frontendTitle) AS frontendTitle FROM tl_news_category AS dcm1 LEFT OUTER JOIN tl_news_category AS dcm2 ON (dcm1.id=dcm2.lid AND dcm2.language='de-DE') WHERE dcm1.lid=0 AND dcm1.id IN (SELECT category_id FROM tl_news_categories WHERE news_id IN (SELECT id FROM tl_news WHERE pid IN (2) AND (tl_news.start='' OR tl_news.start<1432884153) AND (tl_news.stop='' OR tl_news.stop>1432884153) AND tl_news.published=1)) AND dcm1.id IN (7,4,8,10,3,5,6,11,12,9) AND dcm1.published=1 ORDER BY dcm1.sorting)' thrown in /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Database/Statement.php on line 293
#0 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Database/Statement.php(262): Contao\Database\Statement->query()
#1 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Model.php(944): Contao\Database\Statement->execute(NULL)
#2 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Model.php(840): Contao\Model::find(Array)
#3 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news_categories/models/NewsCategoryMultilingualModel.php(57): Contao\Model::findBy(Array, NULL, Array)
#4 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news_categories/modules/ModuleNewsCategories.php(76): NewsCategories\NewsCategoryMultilingualModel::findPublishedByParent(Array, Array)
#5 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/modules/Module.php(154): NewsCategories\ModuleNewsCategories->compile()
#6 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news_categories/modules/ModuleNewsCategories.php(67): Contao\Module->generate()
#7 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/elements/ContentModule.php(56): NewsCategories\ModuleNewsCategories->generate()
#8 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Controller.php(469): Contao\ContentModule->generate()
#9 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/modules/ModuleArticle.php(187): Contao\Controller::getContentElement(Object(Contao\ContentModel), 'left')
#10 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/modules/Module.php(154): Contao\ModuleArticle->compile()
#11 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/modules/ModuleArticle.php(50): Contao\Module->generate()
#12 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Controller.php(405): Contao\ModuleArticle->generate(false)
#13 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Controller.php(269): Contao\Controller::getArticle(Object(Contao\ArticleModel), false, false, 'left')
#14 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/pages/PageRegular.php(129): Contao\Controller::getFrontendModule('0', 'left')
#15 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/controllers/FrontendIndex.php(250): Contao\PageRegular->generate(Object(Contao\PageModel), true)
#16 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/index.php(20): Contao\FrontendIndex->run()
#17 {main}

B)

[29-May-2015 07:24:10 GMT] PHP Fatal error: Uncaught exception 'Exception' with message 'Query error: Unknown column 'dcm1.lid' in 'where clause' (SELECT dcm1.*, IFNULL(dcm2.title, dcm1.title) AS title, IFNULL(dcm2.frontendTitle, dcm1.frontendTitle) AS frontendTitle FROM tl_news_category AS dcm1 LEFT OUTER JOIN tl_news_category AS dcm2 ON (dcm1.id=dcm2.lid AND dcm2.language='de-DE') WHERE dcm1.lid=0 AND dcm1.id IN (16) AND dcm1.published=1 ORDER BY dcm1.sorting)' thrown in /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Database/Statement.php on line 293
#0 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Database/Statement.php(262): Contao\Database\Statement->query()
#1 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Model.php(944): Contao\Database\Statement->execute(NULL)
#2 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Model.php(840): Contao\Model::find(Array)
#3 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news_categories/models/NewsCategoryMultilingualModel.php(99): Contao\Model::findBy(Array, NULL, Array)
#4 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news_categories/classes/News.php(37): NewsCategories\NewsCategoryMultilingualModel::findPublishedByIds(Array)
#5 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news/modules/ModuleNews.php(193): NewsCategories\News->addCategoriesToTemplate(Object(Contao\FrontendTemplate), Array, Object(NewsCategories\ModuleNewsArchive))
#6 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news/modules/ModuleNews.php(221): Contao\ModuleNews->parseArticle(Object(Contao\Model\Collection), false, ' first even', 1)
#7 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news/modules/ModuleNewsArchive.php(196): Contao\ModuleNews->parseArticles(Object(Contao\Model\Collection))
#8 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/modules/Module.php(154): Contao\ModuleNewsArchive->compile()
#9 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news/modules/ModuleNewsArchive.php(68): Contao\Module->generate()
#10 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/news_categories/modules/ModuleNewsArchive.php(34): Contao\ModuleNewsArchive->generate()
#11 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/elements/ContentModule.php(56): NewsCategories\ModuleNewsArchive->generate()
#12 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Controller.php(469): Contao\ContentModule->generate()
#13 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/modules/ModuleArticle.php(187): Contao\Controller::getContentElement(Object(Contao\ContentModel), 'main')
#14 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/modules/Module.php(154): Contao\ModuleArticle->compile()
#15 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/modules/ModuleArticle.php(50): Contao\Module->generate()
#16 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Controller.php(405): Contao\ModuleArticle->generate(false)
#17 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/library/Contao/Controller.php(269): Contao\Controller::getArticle(Object(Contao\ArticleModel), false, false, 'main')
#18 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/pages/PageRegular.php(129): Contao\Controller::getFrontendModule('0', 'main')
#19 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/system/modules/core/controllers/FrontendIndex.php(250): Contao\PageRegular->generate(Object(Contao\PageModel), true)
#20 /mnt/webs/b1/87/54421687/htdocs/htdocs/kyborg/Contao2015/index.php(20): Contao\FrontendIndex->run()
#21 {main}

[Spooky]

Pack das bitte in Code tags.

Verwendest du die neueste Version der news_categories Extension?

[TobiasAlke]

Alles auf dem neuesten Stand (Contao 3.4.5)
Ich hab im zweiten grade gelesen "addCategoriesToTemplate"
Muss ich evtl. einfach eine "Schaltfläche" in das verwendete Theme einfügen?

Ergänzung:
news_categories v2.5.0 | Build 1

[Kasey]

Guten Morgen, ich versuche auch gerade durchzublicken. Bisher hatte ich zweisprachige Websites immer mit einer Domain und 2 separaten Seitenbäumen/Startpunkten und changelanguage umgesetzt. Nun ist es aber so, dass die französische Seite eine andere Domain hat als die deutsche Seite. Ich kann die Domains entsprechend eintragen. Soweit so gut. Aber dann fällt ja die Fallback-Sprache weg. Wie ist es denn jetzt, wenn jemand direkt von dem /de/kontakt.html zu /fr/contact.html wechseln will. Funktioniert das noch?

Ich hoffe ich konnte mich klar ausdrücken, sonst bitte einfach nachfragen.

[Spooky]

changelanguage unterstützt das leider nicht.

[Kasey]

Danke, das habe ich vermutet.

[Spooky]

aschempp meint aber hier, dass es möglich sein sollte. In meinem Test war es das jedoch nicht - aber vielleicht habe ich irgendwas übersehen.

[andreas.schempp]

https://community.contao.org/de/foru...changelanguage

Innerhalb dieser 250 Threads werdet ihr sicherlich was finden ;-)

[Spooky]

Da es 250 threads sind und potentiell keiner davon etwas mit diesem Problem zu hat, hilft es wohl eher nicht .

@Kasey überprüfe nochmal deine Spracheinstellungen in den jeweiligen Website Roots bzw. poste diese.

[ciaobello]

Nun ist es aber so, dass die französische Seite eine andere Domain hat als die deutsche Seite. Ich kann die Domains entsprechend eintragen. Soweit so gut. Aber dann fällt ja die Fallback-Sprache weg. Wie ist es denn jetzt, wenn jemand direkt von dem /de/kontakt.html zu /fr/contact.html wechseln will. Funktioniert das noch?

So wie ich die Erweiterung verstanden habe muss man das so machen ...

Hier sei noch ein kleiner Hinweis eingeworfen: Changelanguage erkennt die Verwandtschaft einer Unterseite mit seinem anderssprachigem Pendant über die gleiche Fallbackseite. Also man verknüpft nicht alle Seiten miteinander, sondern immer jeweils nur zur gleichen Fallbackseite.

Das müsste dann im Seitenbaum bei der Hauptdomain gemacht werden.