hreflang-Tag auf Startseite erzeugt SEO-Problem

[Balduin]

Hallo zusammen,
mir ist gerade ein SEO-Problem mit der Erweiterung changelanguage aufgefallen, zu dem ich hier im Forum noch nichts gefunden habe. Insbesondere geht es um folgende Tags welche die Erweiterung im header jeder Seite einfügt:

<link lang="de" title="Home" href="http://www.domain.de/home.html" hreflang="de" rel="alternate">
<link lang="en" title="Home" href="http://english.domain.de/home.html" hreflang="en" rel="alternate">

Die sind ja auch total sinnvoll um Google mitzuteilen, welche Seite das englische Gegenstück zu jeder deutschen Seite darstellt. Bei den beiden Startseiten bewirkt das allerdings, dass die beide Startpunkte www.domain.de und www.domain.de/home.html getrennt in den Google-Suchergebnissen auftauchen, also als zwei verschiedene Seiten wahrgenommen werden (Duplicate Content Gefahr). Mein Suchmaschinenexperte hat mir zwei verschiedene Lösungen vorgeschlagen:

1. Eine direkte Weiterleitung von www.domain.de auf www.domain.de/home.html einrichten
2. Die href-tags auf den beiden Startseiten so umzustellen, dass sie auf die reinen Domains (also ohne /home.html) weiterleiten.

Bei beiden Punkten bin ich mir nicht so sicher, wie ich das am besten umsetzen soll. Den ersten Punkt kann man möglicherweise über die htaccess lösen, für den zweiten Punkt wäre wohl eine php-Programmierung im changelanguage-Template nötig.

Gibt es jemanden der Erfahrung mit diesem Problem hat? Ich kann mir vorstellen, dass es recht häufig bei mehrsprachigen Seiten auftritt.

[Spooky]

Das hat nichts mit der Extension zu tun, du musst den Alias der Startseite auf index setzen. Ist leider ein schon immer undokumentiertes aber dennoch wichtiges Feature von Contao.

[Balduin]

Hi Spooky, danke für die schnelle Antwort! Klar - auf index setzten. Da hätte ich auch mal drauf kommen können. Allerdings hat die Startseite des Kunden noch einen besonderen Namen, der ironischerweise auch mal aus SEO-Gründen so eingerichtet wurde. Ich werd den jetzt erstmal fragen, ob das noch aktuell ist, oder ob man den einfach mal auf index setzen kann. Danke nochmal für den Tip!

[Spooky]

Der Name der Startseite ist ja egal. Wenn du willst, dass die Startseite nur über http://www.domain.de/ erreichbar sein soll¹, dann musst du den Alias der Startseite auf index seitzen.

¹ tatsächlich ist es aber so, dass die Startseite dann trotzdem über http://www.domain.de/index.html erreichbar ist. Das ist aber kein Problem, da Contao diese URL nie für das Frontend generiert, daher landet eine solche URL auch nie im Index von Google.