Redirect von alten URLs einer Mehrsprachigen Seite

[pixeldude]

Ich habe gerade ein ziemliches Problem...

Unsere alte mehrsprachige Conato Seite war ohne Sprachkürzel aufgebaut, nach dem Schema:

domain.com/presentazione.html
domain.com/welcome.html
...

Mit der neuen Version möchten wir gerne:

domain.com/it/...
domain.com/en/...
...

Ich dachte dass ich diese Umleitungen für Italienisch nach dem Muster

RewriteRule ^le-attrezzature\.html$ /it/attrezzature.html? [L,R=301]

erstellen könnte, leider funktioniert das nicht.

ChangeLanguage ist installiert, Fallback-Sprache ist Englisch, für Englisch funktioniert die Umleitung auch nach diesem Muster.

Bei allen Italienischen Umleitungen wird aber immer .../en/... eingesetzt und führt damit zu 404.

Darüber hinaus muss vorerst die Französische Version auf der alten Contao-Version weiterlaufen, ich habe daher eine subdomain fr.domain.com eingerichtet, die auch funktioniert, auf das alte Verzeichnis zeigend.
Es sollten alle mit FR Browser automatisch darauf umgeleitet werden, damit wir bei google eine Adressänderung anstoßen können.

Vielen lieben Dank im Voraus.


EDIT: Teil1 hat sich von selbst gelöst, siehe weiter unten

[Spooky]

Einfacher wäre wohl sowas:

Redirect 301 /le-attrezzature.html http://www.domain.com/it/attrezzature.html

Bzgl. der Umleitung der französischen User: lege einfach einen weiteren Website Root an und trage bei Sprache fr ein. In diesem Website Root legst du eine einzelne Seite vom Typ "Externe Weiterleitung" an. Im Alias trägst du dort index ein und bei Link Adresse dann http://fr.domain.com. Als Weiterleitungstyp würde ich "302 Temporäre Weiterleitung" auswählen.

Damit werden dann Benutzer, die als primäre Sprache französisch eingestellt haben bei Aufruf von http://www.domain.com auf http://fr.domain.com weitergeleitet. (Theoretisch, ungetestet )

[pixeldude]

Einfacher wäre wohl sowas:

Redirect 301 /le-attrezzature.html http://www.domain.com/it/attrezzature.html

Das führt leider auch zu dem selben Ergebnis, es wird immer ../en/.. eingesetzt.
Für Englisch funktionieren die Umleitungen einwandfrei.
Da muss Changelanguage vermutlich die Finger im Spiel haben?

Bzgl. der Umleitung der französischen User: lege einfach einen weiteren Website Root an und trage bei Sprache fr ein. In diesem Website Root legst du eine einzelne Seite vom Typ "Externe Weiterleitung" an. Im Alias trägst du dort index ein und bei Link Adresse dann http://fr.domain.com. Als Weiterleitungstyp würde ich "302 Temporäre Weiterleitung" auswählen.

Damit werden dann Benutzer, die als primäre Sprache französisch eingestellt haben bei Aufruf von http://www.domain.com auf http://fr.domain.com weitergeleitet. (Theoretisch, ungetestet )

Genau diesen Ansatz habe ich schon probiert, funktioniert nicht. Bei Französisch müsste ja nur jeweils ein "fr." vorangestellt werden, die URL dahinter bleibt gleich.

[Spooky]

Das führt leider auch zu dem selben Ergebnis, es wird immer ../en/.. eingesetzt.
Für Englisch funktionieren die Umleitungen einwandfrei.
Da muss Changelanguage vermutlich die Finger im Spiel haben?

Hm, komisch. Hast du eine URL um das mal selbst im Frontend sehen zu können?

Genau diesen Ansatz habe ich schon probiert, funktioniert nicht.

Was genau passiert dann, wenn du mit einem französisch eingestellten Browser auf die Seite gehst? Link zum testen?

[pixeldude]

Jetzt funktioniert es auf einmal...?

Ich habe dieses Tool benutzt um die Umleitungen zu erstellen: https://donatstudios.com/RewriteRule_Generator

Nachdem ich dort die ganze liste nochmals generiert und in die htaccess eingefügt habe, klappt es endlich.

Bleibt also nur noch Teil 2, die Umleitung der französischen Seite.

Habe es mit

RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^fr [NC]
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^fr\. [NC]
RewriteRule ^/$ http://fr.domain.com/ [L,R=301]

versucht, das geht aber nicht.

[Spooky]

Habe es mit

RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^fr [NC]
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^fr\. [NC]
RewriteRule ^/$ http://fr.portofinodivers.com/ [L,R=301]

versucht, das geht aber nicht.

Das würde ich so nicht machen, denn dann hat ein Browser mit "fr" als Language nie die Chance die anderen Sprachen auszuwählen (falls er das machen wollte). Ich würde nochmal meinen Lösungsvorschlag verfolgen.

[pixeldude]

Habe es wie empfohlen nochmal probiert, klappt jetzt.
Muss gestern wohl irgendwo etwas übersehen haben...

Zusätzlich habe ich noch die wichtigsten Seiten in der selben Art weitergeleitet und den Rest mittels 404 auf die index seite.

Danke für die Hilfe!

[Spooky]

Bitte gerne .