In isotope 2.3.1 werden in der Produktliste keine Bilder ausgegeben. Die älteren Beiträge hierzu helfen nicht weiter.

<?php echo $this->getGallery('images')->generateMainImage(); ?>

Das wird im Quellcode nicht ausgegeben.