Hmm, jetzt führe ich schon Selbstgespräche. Übers Wochenende werde ich versuchen, das alles nochmals sauber nachzuvollziehen und dabei alle durchgeführten Schritte mitprotokollieren. In der Hoffnung, dass es den Manager-Entwicklern und/oder Webgo weiterhilft. Eventuell kann ich den Kunden, dem das Platin-Paket gehört, dann auch davon überzeugen, Entwicklern und/oder Webgo offiziell Zugriff auf die Testinstallation zu gewähren.
Ein Ansatz für eine mögliche Erklärung für den Unterschied zwischen gescheitertem ersten und erfolgreichem zweiten Versuch, die Abhängigkeiten aufzulösen, wäre eventuell auch, dass nach der Auswahl der Erweiterung vermutlich ein "composer require" durchgeführt werden soll und später die erfolgreiche Installation mit einem "composer update" erfolgt. Trotz mmap-Fehler scheint die Erweiterung wohl zumindest in die composer.json eingetragen zu werden, so dass hinterher das Update die Erweiterung installiert. Muss ich aber auch noch überprüfen, also wie die composer.json vor und nach dem gescheiterten Installationsversuch aussieht. Weiterhin auch, wie sich das mit composer require und composer update direkt in der Konsole verhält. Interessant wäre auch, ob es bei diesem Paket mit dem aktuellen Manager ebenfalls Probleme beim Update einer völlig neuen Core-Testinstallation gibt wie von @mlweb beschrieben. Denn das erfolgreiche Contao-Update von 4.4.4 auf 4.4.16 habe ich ja mit der alten Manager-Version Beta 10 durchgeführt und nicht mit der aktuellen Version.