Umlaute von per php eingebundenen Dateien funzen nicht

[mw1972]

Folgendes Problem:
Ich binde auf http://fachschule-gartenbau.de.fc-host21.de/berat.htm die Datei berat.php per

{{file::berat.php}}

ein. Nach dem Einbinden werden Umlaute trotz utf-Codierung der Hauptseite nicht korrekt ausgegeben. Hier der Code der php-Datei:

<h2>Arbeitskreise, Lehr- und 
  Versuchsanstalten, Hochschulen, Informationsstellen, Beratung </h2>
<ul>
  <li> <a href="#hoch">Hochschulen</a></li>
  <li> <a href="#berat">Beratung</a></li>
  <li> <a
 href="beruf.htm">beruflichen
    Bildungseinrichtungen (Berufsschulen, Meisterschulen, Technikerschulen)</a></li>
</ul>
<script type="text/javascript" src="http://feeds.delicious.com/v2/js/fachschule_gartenbau/arbeitskreis?title=&count=100&sort=alpha"></script>
<h3> <a name="berat" id="berat"></a>Beratung</h3>
<script type="text/javascript" src="http://feeds.delicious.com/v2/js/fachschule_gartenbau/beratung?title=&count=100&sort=alpha"></script>
<h3> <a name="hoch" id="hoch"></a>Fachhochschulen, Universitäten</h3>
<script type="text/javascript" src="http://feeds.delicious.com/v2/js/fachschule_gartenbau/fachhoch?title=&count=100&sort=alpha"></script>
<ul>
  <li> <a
 href="beruf.htm">Hier&nbsp; geht's
    zu beruflichen Bildungseinrichtungen (Berufsschulen, Meisterschulen,
    Technikerschulen)</a></li>
</ul> 

Woran kann das liegen?

[lucina]

Daran, dass die Datei nicht UTF8-codiert gespeichert wurde?

Carolina.

[mw1972]

es handelt sich ja i.e.S nicht um eine php-Datei, sonder nur um einen einzufügenden Codeschnipsel.

[Toflar]

Spielt doch keine Rolle was für ein File es ist. Es wird einfach nicht utf8 abgespeichert

Musst du in einem Editor machen, der das kann. Aber eigentlich kann das jeder Editor

notepad++...datei öffnen...dann UTF8 ohne BOM speichern und gut ist

[lucina]

Um was es sich dabei handelt tut wohl nichts zur Sache, oder? Wenn Deine Umlaute nicht korrekt kodiert sind dann werden sie wohl auch kaum korrekt angezeigt werden.

[mw1972]

war ne falsche einstellung in dreamweaver (daran hatte ich nicht gedacht). danke.

[mw1972]

so, nun gibt es doch noch ein problem: und zwar auf der seite http://fachschule-gartenbau.de.fc-host21.de/grun.htm Diese wird genau so eingebunden. Das Skript ist als utf-8 gespeichert, doch leider werden die Bildbeschreibungen, von FLICKR geholt werden, nicht korrekt angezeigt.
Ü Ä Ö werden komplett rausgekickt. Woran kann das liegen?