Sinnvolle Umsetzung der Mehrsprachigkeit?

[Infidel]

Moin.

Für eine Webseite, die im Zusammenhang mit Migration steht, möchten wir eine gute Lösung finden, zwei Sprachen gleichzeitig zu zeigen. Also z.B. Arabisch und Deutsch. Wir wollen nicht nur Infos verteilen, sondern auch den Erwerb der Sprache fördern.

Das Ganze muss, weil viele Migranten nur per Smartphone ins Netz können, gut mobil funktionieren. Hat jemand schon einmal ein solches Projekt umgesetzt oder kennt jemand ein beispielhaftes Projekt? Eine Idee ist natürlich die zweispaltige Ansicht, rechts Sprache 1, links Sprache 2... aber das ist auf Phones kaum darstellbar.

Ich bin also dankbar für Vorschläge!

LG Fidel

[mlweb]

Eine Idee ist natürlich die zweispaltige Ansicht, rechts Sprache 1, links Sprache 2... aber das ist auf Phones kaum darstellbar.

Für Desktop oder Tablet würde ich das wahrscheinlich so umsetzen. Um für die mobile Ansicht gut gewappnet zu sein, würde ich die Textelemente jeweils sehr kurz halten und in der mobilen Ansicht untereinander mit Einrückungen und/oder Farben und Schriftarten arbeiten. Bei arabisch musst Du in der Umsetzung auch an die Schreibrichtung denken.

[Infidel]

Danke für deine Antwort.

Gerade bei Arabisch scheint es so zu sein, dass die Sinnzusammenhänge in ganzen Textpassagen anders dargestellt werden als bei uns. Eine Übersetzung Satz für Satz gestaltet sich da schwierig. Kennst du eine Seite, auf der das wie von dir beschrieben umgesetzt wurde?

[mlweb]

Nein leider nicht. War eine spontane Idee von mir, angelehnt an ein Buch (Print) zum lernen einer Sprache, was ich mal gesehen habe.

[jk1]

Habe auch schon arabische Seiten umgesetzt, jedoch keine mit zwei Sprachen auf einer Seite. Grundsätzlich gibt es da auch weitere Sachen die bedacht werden sollten:

Scroll-Balken auf der anderen Seite (wobei viele auch mit einem Scroll-Balken auf der rechten Seite klar kommen).
Bilder auf der anderen Seite des jeweiligen Blocks.
Auch die Inhalte in einem Bild sollten darauf abgestimmt sein (eine Person die von links nach rechts schaut, sollte hier von rechts nach links schauen).

Um auf dein Problem zurück zu kommen:
Du könntest auch eine Umschalt-Funktion nutzen, die per Javascript ein Element mit deutschen Text ausblendet und das zugehörige Element mit arabischen Text einblendet.
Das kann man sicherlich ganz nett aussehen lassen!

Hier auch mal eine Seite, die mir damals bei der Umsetzung geholfen hat: https://alfy.me/2014/07/26/lets-talk-about-rtl.html

Viel Erfolg :-)