Mehrsprachige Newsbeiträge

[schtoni]

Hallo Leute,

Hab meine Seite schon mal schön 2 sprachig hingekriegt indem ich einfach den ganzen Baum kopiert habe.

Danach das changelanguage modul installiert und kann jetzt auch fein hin und herschalten und die Artikeltexte ändern sich.
Nur mit dem newslanguage modul komme ich irgendwie nicht klar.

1. Ich hab mein deutsches newsarchiv namens "news" kopiert.
2. Hab das Neue Archiv "news-en" genannt und "news" als Hauptarchiv angegeben.
3. Hab die Beiträge übersetzt und den jeweiligen Hauptbeitrag aus "news" ausgewählt.

Wenn ich nun die Sprache wechsle, ändert sich zwar der Link Weiterlesen zu readmore, der Teasertext aber, bleibt der aus dem deutschen Nachrichtenbeitrag.

Nun ein paar Fragen:

1. Muss man das Modul Nachrichtenliste als Artikelelement einfügen, oder reichts im Seitenlayout ? (Hab eh beides probiert- gleiches Ergebnis.)
   
2. Im Modul Nachrichtenliste selbst, wähle ich nur das deutsche Archiv "news" aus, sonst krieg ich ja alle Beiträge doppelt (einmal in jeder Sprache).
   
3. Der einzige gangbare Weg schein zu sein:
   Zwei Module Nachrichtenliste. Eine nutzt das englische eine das Deutsche Archiv.
   Das deutsche Modul auf der deutschen Seite als Artikel einbinden.
   Die engliche Modul auf der englischen seite als Artikel einbinden.
   (Würde ichs über Layouts einbauen bräuchte ich Layouts auch noch 2)
   Und dasselbe nun mit jedem anderen Newsmodul.

Mach ich da was falsch oder geht das nur so?
Und wenn ja, wozu ist das Modul newslanguage?
thx und schönen Abend
schtoni

[Sebastian]

HI

du brauchst auf jeden Fall jeden Modul doppelt. Wie du es dann in eine Seite einbindest, ist egal.

Sebastian