Mehrsprachigkeit von News - mehrere Archive notwendig?

[dazzle89]

Hallo,

ich arbeite zum ersten Mal an einer mehrsprachigen Seite (de + en), bei der auch die News in beiden Sprachen gepflegt werden sollen.

Wäre hier die übliche Vorgehensweise, dass man für beide Sprachen jeweils ein eigenes Archiv anlegt?

Oder gibt es eine Möglichkeit, mit nur einem Archiv und ggf. einem Dropdown zum Wechseln der Sprache im Backend zu arbeiten?

Ich verwende übrigens die Erweiterung changelanguage.

Vielen Dank im Voraus.

[Joern]

Ich nutze zwei News-Archive, eines je Sprache. Das funktioniert mit changelanguage sehr gut.
Im Archiv für die zweite Sprache muss man dann zu jeder News den Verweis zur zugehörigen News der Hauptsprache eintragen.

[Spooky]

Wäre hier die übliche Vorgehensweise, dass man für beide Sprachen jeweils ein eigenes Archiv anlegt?

Ja, das ist so vorgesehen.

[dazzle89]

Dankesehr für die Antworten.

[dazzle89]

Ich nutze zwei News-Archive, eines je Sprache. Das funktioniert mit changelanguage sehr gut.
Im Archiv für die zweite Sprache muss man dann zu jeder News den Verweis zur zugehörigen News der Hauptsprache eintragen.

Kannst du mir sagen, wo genau dieser Verweis eingetragen werden muss? Ich habe es mir jetzt ähnlich vorgestellt wie das Verbinden der Seiten in der Seitenstruktur. In den Einstellungen der News-Beiträge kann ich aber keine Option dafür finden.

[Joern]

Kannst du mir sagen, wo genau dieser Verweis eingetragen werden muss? Ich habe es mir jetzt ähnlich vorgestellt wie das Verbinden der Seiten in der Seitenstruktur. In den Einstellungen der News-Beiträge kann ich aber keine Option dafür finden.

Für jeden einzelnen News-Eintrag der Zweitsprache gibt es eine zusätzliche DropDownListe, wo man den zugehörigen News-Eintrag der Hauptsprache auswählen kann.

[dazzle89]

Danke für die Antworten, aber leider muss ich das Thema nochmal aufgreifen..

Ein solches Dropdown für die Hauptsprache erscheint bei meinen News-Einstellungen nicht.

Ich habe aktuell das Problem, dass ich keine Detail-Ansichten aufrufen kann. Ich bekomme immer eine 404-Seite und mit der Meldung:

request.CRITICAL: Uncaught PHP Exception Contao\CoreBundle\Exception\RouteParametersExcepti on: "Unable to generate route for page ID ..."

Dies betrifft sowohl die deutschen als auch die englischen News.

Jede Sprache hat ein eigenes Archiv mit der entsprechenden Weiterlesen-Seite.

Die URLs, die die News generieren, sehen für mich korrekt aus.

Das Projekt basiert übrigens auf einem Theme, welches eine Catalog-Erweiterung enthält, um Listen-Einträge mit einer Detail-Ansicht zu erstellen. Auch hier habe ich das Problem, dass die Detailansichten diesen Routing-Fehler auswerfen und somit nicht angezeigt werden. So, als hätte mein Projekt generell Probleme mit Leser-Modulen, sowohl bei News als auch z.b. bei dem Catalog.

Hat jemand eine Idee?

[Spooky]

Ein solches Dropdown für die Hauptsprache erscheint bei meinen News-Einstellungen nicht.

Damit das erscheint muss folgendes der Fall sein:

• In den Nachrichtenarchiven müssen separate Weiterleitungsseiten definiert sein, die sich im Seitenbaum der jeweiligen Sprache befinden.
• Die Weiterleitungsseiten müssen in der Seitenstruktur korrekt mit der Weiterleitungsseite der Hauptsprache verknüpft sein.
• Die Nachrichtenarchive müssen ein Hauptnachrichtenarchiv eingestellt haben.

[dazzle89]

Damit das erscheint muss folgendes der Fall sein:

• In den Nachrichtenarchiven müssen separate Weiterleitungsseiten definiert sein, die sich im Seitenbaum der jeweiligen Sprache befinden.
• Die Weiterleitungsseiten müssen in der Seitenstruktur korrekt mit der Weiterleitungsseite der Hauptsprache verknüpft sein.
• Die Nachrichtenarchive müssen ein Hauptnachrichtenarchiv eingestellt haben.

Danke, der letzte Punkt war entscheidend und das Hauptsprache-Dropdown erscheint nun.

Leider bekomme ich beim Anklicken der News immer noch eine Fehlerseite und die Meldung "Unable to generate route for page ID ..." in der logs-Datei

[Spooky]

Öffne für separate Issues separate Threads. Poste dann außerdem den Stack Trace.

[dazzle89]

Öffne für separate Issues separate Threads. Poste dann außerdem den Stack Trace.

Danke, mithilfe des Stack Trace konnten wir feststellen, dass es sich wohl um ein Problem mit changelanguage handelt. Es wurde aber schon bei Github ein Issue in ähnlicher Form erstellt.