Fragen zu Mehrsprachigkeit C4.9 und Iso 2.8.9

**zonky** · 13.04.2023, 19:58

Muss eine Seite mit Shop etwas supporten...

Bei den Produkten sehe ich oben links Umschaltung von Fallback | Deutsch | Englisch - ich brauche nur Deutsch also einsprachig - lt. https://community.contao.org/de/show...l=1#post117335 würde das bei Produkttyp stehen ... stehts aber nicht - im Handbuch finde ich nur was zum NC

Zweite Sache: wenn ich von Fallback mal auf Deutsch gewechselt habe und mache einfach wieder zurück, ist der Name des Produktes in der BE-Liste weg und das ganze Produkt wird im FE nicht mehr ausgegeben - Bug oder Feature?

Thx!

**Spooky** · 14.04.2023, 07:51

ad 1) es stehen die Sprachen der Website Roots zur Verfügung.

ad 2) vermutlich hast du bei der Deutschen Übersetzung nichts eingetragen?

**zonky** · 14.04.2023, 08:01

zu 1: das gabs tatsächlich einen Startpunkt ohne Seiten der auf EN eingestellt war - den habe ich gelöscht...

zu 2: da habe ich nichts eingetragen, sondern bin gleich mit "Zurück" zurück - der Fallback-Eintrag sollte dann m.E. auch noch greifen ... zumindest dem Namen nach - macht er aber nicht

zu 1 und 2: nach dem ich den toten Startpunkt gelöscht habe, ist die Sprachauswahl weg - prima! Aber die Bezeichnungen der Produkte, wo ich testweise mal auf "Deutsch" gegangen bin, ist weiterhin leer - auch wenn ich den Namen anpasse und neu abspeichere

**Spooky** · 14.04.2023, 08:13

ad 2) Nein, sobald eine Übersetzung angelegt ist, wird diese benutzt (wenn die Sprache übereinstimmt, sonst der Fallback).

**Spooky** · 14.04.2023, 08:16

Zitat von zonky

zu 1 und 2: nach dem ich den toten Startpunkt gelöscht habe, ist die Sprachauswahl weg - prima! Aber die Bezeichnungen der Produkte, wo ich testweise mal auf "Deutsch" gegangen bin, ist weiterhin leer - auch wenn ich den Namen anpasse und neu abspeichere

Du müsstest nun die irrtümlich angelegte Übersetzung entweder manuell aus der Datenbank entfernen - oder du legst temporär wieder den Englischen Website Root an und löschst dann jeweils die Übersetzungen über das Backend.

**zonky** · 14.04.2023, 08:29

ad 2) Nein, sobald eine Übersetzung angelegt ist, wird diese benutzt (wenn die Sprache übereinstimmt, sonst der Fallback).

halte ich von der Benutzerführung eher "ungünstig" - entweder ich muss was eintragen und komme ansonsten nicht zurück oder der Datensatz wird nicht angelegt...

Zitat von Spooky

oder du legst temporär wieder den Englischen Website Root an und löschst dann jeweils die Übersetzungen über das Backend.

wie sollte ich die über das BE löschen können?

Edit: gefunden - Auf Sprachseite unten rechts... muss aber erst beim Namen was eintragen

**Spooky** · 14.04.2023, 08:56

Zitat von zonky

halte ich von der Benutzerführung eher "ungünstig" - entweder ich muss was eintragen und komme ansonsten nicht zurück oder der Datensatz wird nicht angelegt...

Dann mach am besten einen PR bei https://github.com/terminal42/contao-DC_Multilingual

**contaoUser79** · 30.05.2023, 13:17

Hallo,

gibt es schon was neues zu Punkt 2?
Habe das selbe Problem.

FG Simon

**Spooky** · 30.05.2023, 13:19

Was meinst du mit "Punkt 2"?

**contaoUser79** · 30.05.2023, 17:40

Danke für deine rasche Rückmeldung.

Aussage zonky: Zweite Sache: wenn ich von Fallback mal auf Deutsch gewechselt habe und mache einfach wieder zurück, ist der Name des Produktes in der BE-Liste weg und das ganze Produkt wird im FE nicht mehr ausgegeben - Bug oder Feature?

Warum gibt es Fallback und DE wenn bei mir Fallback = DE

FG Simon

**Spooky** · 30.05.2023, 17:42

Einen Fallback gibt es immer. Wenn du nur einen Website Root bzw. eine Sprache hast, kannst du auch für alles nur den Fallback verwenden und musst nie eine Sprache anlegen.

**contaoUser79** · 30.05.2023, 18:37

Danke Spooky für dein Feedback.

Ist soweit verständlich.

Die Usability finde ich jedoch suboptimal:
Wenn ich 2 Sprachen habe (DE und PL) muss ich die Produkte 3 mal eintragen (bzw. Daten übernehmen) damit ich nicht einen leeren Produktnamen habe falls ich zufällig einmal auf DE klicke anstatt auf Fallback.

Nur damit ich das Thema für mich abhaken kann: Gehe ich richtig in der Annahme, dass es derzeit dafür keine Lösung gibt, sondern so gewollt ist bzw. aus diversen programmiertechnischen Gründen nicht anders geht?

FG Simon

**Spooky** · 30.05.2023, 18:47

Lösung wofür genau? Wenn du irrtümlich eine leere Translation anlegst musst du die natürlich löschen.

**contaoUser79** · 30.05.2023, 18:59

Alles klar, Danke

FG Simon

**andreas.schempp** · 01.06.2023, 07:55

Zitat von Spooky

Dann mach am besten einen PR bei https://github.com/terminal42/contao-DC_Multilingual

Nur als Hinweis, Isotope verwendet nicht DC_Multilingual für die Produkte

Zitat von contaoUser79

Wenn ich 2 Sprachen habe (DE und PL) muss ich die Produkte 3 mal eintragen (bzw. Daten übernehmen) damit ich nicht einen leeren Produktnamen habe falls ich zufällig einmal auf DE klicke anstatt auf Fallback.

Nur damit ich das Thema für mich abhaken kann: Gehe ich richtig in der Annahme, dass es derzeit dafür keine Lösung gibt, sondern so gewollt ist bzw. aus diversen programmiertechnischen Gründen nicht anders geht?

Du müsstest die irrtümlich erstelle Sprache wieder löschen, dann sollte es wieder stimmen.

Zitat von zonky

halte ich von der Benutzerführung eher "ungünstig" - entweder ich muss was eintragen und komme ansonsten nicht zurück oder der Datensatz wird nicht angelegt...

Ev. wird das in den Integrity Checks schon behoben? Falls nicht gerne ein GitHub Ticket, könnte man sicher einbauen.