Backend Vorschau/Label von Core-Content-Elementen anpassen

[Koder]

Liebe Contao-Community,

ich habe ein Custom-Feld in tl_content über DCA angelegt (taucht bei "text"- und "image"-Elementen auf).

Nun möchte ich, dass abhängig vom Wert des Custom-Felds die Vorschau im Backend in der Artikelinhalt-Listenansicht angepasst wird (also bei "/contao?do=article&table=tl_content&id=...").

Am schönsten wäre es, wenn das Label des Feld-Typs angepasst wird (aus "Text" wird z.B. "Text ([customField-Value])".
Alternativ wäre auch eine Änderung der eigentlichen Vorschau in Ordnung.

Ich habe versucht, in Hooks (loadDataContainer, parseTemplate) $GLOBALS['TL_LANG']['tl_content']['text'][0] anzupassen, jedoch ändert sich im Backend nichts (auch nach geleertem Cache).

Theoretisch sollte es doch auch so etwas geben wie $GLOBALS['TL_DCA']['tl_content']['label'] (mit field / format)?
Ein dump() zeigt, dass es unterhalb von TL_DCA.tl_content kein "label" gibt.

Sofern es nicht möglich ist, dynamisch das Label des Content-Typs zu ändern; wie könnte man denn die tatsächliche Vorschau (also z.B. bei "text"-Elementen der tatsächliche Text) anpassen (nicht überschreiben)?

Vielen Dank und einen wunderbaren Tag

[fiedsch]

Ich denke, bei den Listing Callbacks sollte etwas für Dich dabei sein: https://docs.contao.org/dev/referenc...ting-callbacks

[Spooky]

Die Darstellung der Inhaltselemente erfolgt über einen child_record_callback: https://github.com/contao/contao/blo...hp#L1166-L1259