Contao 5.1.10 - Quicknavigation: Beschriftung des Buttons ändern

[gbecker]

Hallo,
bei der Quicknavigation wollte ich die Beschriftung des Buttons ändern. Als Default-Beschriftung steht dort "Los", besser wäre "Gewähltes Ziel aufrufen".
Ich habe testweise die Quicknavigation mit dem NVDA-Screenreader bedient. Dabei ist mir aufgefallen, dass das Wort "Los" nicht genau genug beschreibt, was mit einem Klick auf den Button ausgelöst wird.
In der Datei default.xlf kann man das Wort "Los" in "Gewähltes Ziel aufrufen" ändern:

<trans-unit id="MSC.go">
<source>Go</source>
<target>Los</target>

Diese Änderung wirkt sich aber nicht auf den generierten HTML-Code aus.
Was muss ich machen, damit sich die Änderung auf den generierten HTML-Code auswirkt?

[Spooky]

// contao/languages/de/default.php
$GLOBALS['TL_LANG']['MSC']['go'] = 'Gewähltes Ziel aufrufen'; 

Danach den Symfony Application Cache neu aufbauen.

[gbecker]

Hallo Spooky,

besten Dank für Deine schnelle Antwort. Alles hat wunderbar geklappt.

Folgende Schritte habe ich durchgeführt:
1. Im Verzeichnis \vendor\contao\core-bundle\contao\languages\de in der Datei default.xlf den Eintrag <target>Los</target> in <target>Gewähltes Ziel aufrufen</target> geändert.
2. Im Contao Manager den Symphony Anwendungs-Cache (Prod.-Cache) erneuert.

Wenn ich die Änderungen nur in der default.php im Verzeichnis \var\cache\prod\contao\languages\de vornehme, werden beim Erneuern des Symphony Anwendungs-Caches die zuvor dort geänderten Werte mit den Werten aus der default.xlf wieder überschrieben.

Es ist schon eine interessante Erfahrung für Sehende, sich mit geschlossenen Augen mit Hilfe eines Screenreaders auf einer Website zu bewegen.

Viele Grüße
Georg

[Spooky]

1. Im Verzeichnis \vendor\contao\core-bundle\contao\languages\de in der Datei default.xlf den Eintrag <target>Los</target> in <target>Gewähltes Ziel aufrufen</target> geändert.

Nein, du musst die von mir beschriebene Datei anlegen.

[Spooky]

Übrigens: du könntest dafür auch ein Ticket bei Contao selbst öffnen. Evt. sollte ein aria-label Attribut zum Button hinzugefügt werden (mit genauerer Beschreibung was der Button macht).

[gbecker]

Hallo Spooky,

also bei mir hat das genau so funktioniert.
Die Datei default.php war schon vorhanden.

Ich habe auch den Gegentest gemacht:
In der default.php den Eintrag zurück in "Los" geändert.
In der default.xlf stand weiterhin der Eintrag "Gewähltes Ziel aufrufen".
Anschließend habe ich den Symphony Anwendungs-Cache erneuert, und in der default.php war der zuvor in "Los" geänderte Eintrag wieder durch "Gewähltes Ziel aufrufen" ersetzt.

Viele Grüße
Georg

[Spooky]

Verstehe nicht von welchen Dateien du jetzt sprichst

In einer default.xlf darfst du nichts ändern. Du musst nur die von mir beschriebene Datei (contao/languages/de/default.php) mit dem entsprechenden Inhalt anlegen (<?php Tag nicht vergessen).

[cliffparnitzky]

Dass das, was du gemacht hast geht, ist klar. Es ist nur leider so nicht updatesicher.

Was du unter "vendor" änderst im im Zweifel beim nächsten Update weg.

Deshalb die Datei (und Ordner anlegen) die Spooky beschrieben hat, dann bist du sicher unterwegs.

[gbecker]

Mir ist nicht ganz klar, in welcher Verzeichnisebene sich die neu erstellte default.php befinden soll.
Soll sich das Verzeichnis contao\languages\de auf gleicher Verzeichnisebene wie das template-Verzeichnis, in dem die angepassten Templates abgelegt werden, befinden?

[cliffparnitzky]

Diese Datei musst du anlegen: contao/languages/de/default.php

[gbecker]

Mit den relativen Pfaden ist das immer schwierig. Im root-Verzeichnis meiner Contao-Installation befinden sich z.B. Verzeichnisse wie assets, bin, contao-manager, files, public, system, templates, var, vendor. Soll ich auf dieser Ebene den Verzeichnispfad contao\languages\de anlegen?

[cliffparnitzky]

Exakt. So ist das vorgesehen.

[gbecker]

Super, vielen Dank. Dann teste ich das gleich mal.

Update:
Hat geklappt. Das Ganze funktioniert also ähnlich wie bei den angepassten Templates. Die Änderungen für die Sprache werden vorbei an den Default-Einstellungen sozusagen "live" eingespielt. Kann man das so sagen?
Hat das eigentlich Auswirkungen auf die Performance?

[Spooky]

Hat das eigentlich Auswirkungen auf die Performance?

Nein, beim Cache Warmup werden die Übersetzungen in eine separate Datei geschrieben (var/cache/prod/contao/languages/…).


Du solltest übrigens auf Contao 5.2 aktualisieren, Contao 5.1 ist EOL

[gbecker]

Vielen Dank für die Unterstützung.
Die Aktualisierung steht auch bald auf dem Programm.