rsce_mytemplate.html.twig - Übersetzung ausgeben

[derRenner]

Hallo

Contao 5.3.5

ich habe

        'fahrzeug' => [
            'label' => ['Fahrzeug','Wählen Sie das Fahrzeug aus.'],
            'inputType' => 'select',
            'eval' => [
                'tl_class' => 'w25',
            ],
            'options' => [
                'kommando' => 'Kommandofahrzeuge',
                'loesch' => 'Löschfahrzeuge',
                'technik' => 'Technische Fahrzeuge - Rüstfahrzeuge',
                'hub' => 'Hubrettungsgeräte',
                'sonder' => 'Sonderfahrzeuge',
                'anhaenger' => 'Anhänger',
                'historisch' => 'Historische Fahrzeuge - Feuerwehrmuseum',
            ],
            'dependsOn' => [
                'field' => 'kategorie',
                'value' => 'fahrzeug',
            ],
        ], 

im Frontend kommt z.b. 'kommando' an.
Mit {{ fahrzeug }} wird 'kommando' ausgegeben. Komme ich auch an die Übersetzung - also 'Kommandofahrzeug' ran?

[Spooky]

Dazu müsstest du die Übersetzungen in die Translations geben und dann per reference im DCA referenzieren. Im Template dann entsprechend übersetzen lassen mit dem Translator.

[derRenner]

in der default.xlf habe ich nun die Übersetzungen angelegt

            <trans-unit id="MSC.kommando">
                <source>fahrzeug.kommando</source>
                <target>Kommandofahrzeug</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MSC.loesch">
                <source>fahrzeug.loesch</source>
                <target>Löschfahrzeuge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MSC.technik">
                <source>fahrzeug.technik</source>
                <target>Technische Fahrzeuge - Rüstfahrzeuge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MSC.hub">
                <source>fahrzeug.hub</source>
                <target>Hubrettungsgeräte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MSC.sonder">
                <source>fahrzeug.sonder</source>
                <target>Sonderfahrzeuge</target>
            </trans-unit>     
            <trans-unit id="MSC.anhaenger">
                <source>fahrzeug.anhaenger</source>
                <target>Anhänger</target>
            </trans-unit>  
            <trans-unit id="MSC.historisch">
                <source>fahrzeug.historisch</source>
                <target>Historische Fahrzeuge - Feuerwehrmuseum</target>
            </trans-unit> 

im twig template

<h3>{{ 'MSC.fahrzeug'|trans({}, 'contao_default') }}</h3> 

Als Ausgabe bekomme ich jedoch MSC.fahrzeug.

'fahrzeug' beinhaltet ja Optionen - gebe ich nur {{ fahrzeug }} aus, dann erhalte ich auch die gewählte Options, jedoch nur die Variable und nicht die Übersetzung.

Was wäre der korrekte Eintrag {{ ????|trans({}, 'contao_default') }} ?

[derRenner]

OK, hab's wohl selbst hinbekommen ... ich muss "kombinieren":

<h3>{{ ('MSC.' ~ fahrzeug)|trans({}, 'contao_default') }}</h3>