Feature "Unterstützt Mehrsprachigkeit"

[Bongo]

Hallo Forum,

ich habe kaum Info gefunden, was mit "Unterstützt Mehrsprachigkeit" genau gemeint ist. Ich wollte mir die Demo auf http://demo.https://contao.org/ anschauen, jedoch finde ich im Backend keine entsprechende Funktion mehrsprachige Texte anzulegen.

Kann mir da jemand helfen?

Vielen Dank,
Tobias

[planepix]

Hallo Tobias,

willkommen im TYPOlight-Forum.

Mehrsprachige Unterstützung bedeutet:
- es existieren Sprachpakete für das Backend sowie für das Frontend.

Eine mehrsprachige Website wird in der Regel über 2 "Startpunkte einer Webseite" aufgebaut.
Domain DE
-- Seite 1
-- Seite 2
Domain EN
-- Page 1
-- Page 2

Für jede Sprache lassen sich dann in den Artikel die Inhalte entsprechend eintragen.
Für jede Seitenstruktur kann das Datums- und Zeitformat sowie die Sprache definiert werden. Einige Erweiterungen lassen sich noch integrieren, wie z.B. "changelanguage", welche für eine seitengenaue Umschaltung zwischen mehreren Sprachversionen sorgt.

Auch ein Sprachenfallback ist im Core integriert; besucht ein Benutzer z.B. mit einem englischen Browser eine Seite, so erkennt dies TYPOlight und liefert die englische Version der Website aus. Existiert nur eine Sprache, z. B. deutsch, und der Sprachenfallback ist aktiviert (sollte er immer sein), dann wird auch bei einem englischsprachigen Browser die deutsche Seite ausgeliefert.

Mehrsprachige Artikel einpflegen geht m.W. - zur Zeit - im Core (noch) nicht.

Es gibt eine Erweiterung, die in die von Dir angesprochenen Richtung geht:
translation

Hoffe es bringt etwas Licht ins Dunkel.

[Bongo]

Hallo planepix,

danke für deine Antwort und das Willkommenheißen im Forum.

Ich habe versucht diese Sprachbäume in der Online-Demo nachzubauen. Aber ich glaube das habe ich nicht richtig gemacht.

Ich habe bei "Seitenstruktur" einen neuen Baum angelegt und die Sprache auf "de" gesetzt. Wie aber kann der Benutzer zwichen den beiden Sprachen wechseln? Brauch ich dafür Third-Level-Domains wie de.meineseite.de und en.meineseite.de?

Die Erweiterung translation sieht echt gut aus. Dann brauche ich auch keine zwei Seitenbäume, oder? Kann man die Erweiterung irgendwie in der Online-Demo testen, oder muss ich dafür ein eigenes TYPOlight aufsetzen?

Vielen Dank,
Tobias

[planepix]

Hallo planepix,

danke für deine Antwort und das Willkommenheißen im Forum.

Gerne doch.

Ich habe versucht diese Sprachbäume in der Online-Demo nachzubauen. Aber ich glaube das habe ich nicht richtig gemacht.

Ich habe bei "Seitenstruktur" einen neuen Baum angelegt und die Sprache auf "de" gesetzt. Wie aber kann der Benutzer zwichen den beiden Sprachen wechseln?

Der Benutzer im Frontend?
Möglichkeit a:
Erstelle ein Modul mit individuellem HTML-Code und füge da die Links ein zur Startseite der jeweiligen Sprache:

<a href="{{env::path}}index.html" title"zur deutschen Startseite">Deutsch</a> | 
<a href="{{env::path}}index-en.html" title"go to the english home page">English</a>

Das Insert Tag

{{env::path}}

fügt die URL Deiner Domain ein; der oben gezeigte Code ist für Verwendung der Funktion "URLs umschreiben" (modRewrite) geeignet; ohne die Funktion ist es so zu verwenden:

<a href="{{env::path}}index.php/index.html" title"zur deutschen Startseite">Deutsch</a> | 
 <a href="{{env::path}}index.php/index-en.html" title"go to the english home page">English</a>

Möglichkeit 2: Installiere Dir das Modul "changelanguage", dann lässt sich das auch erreichen.

Brauch ich dafür Third-Level-Domains wie de.meineseite.de und en.meineseite.de?

Die Erweiterung translation sieht echt gut aus. Dann brauche ich auch keine zwei Seitenbäume, oder? Kann man die Erweiterung irgendwie in der Online-Demo testen, oder muss ich dafür ein eigenes TYPOlight aufsetzen?

Vielen Dank,
Tobias

Die Erweiterung "translation" habe ich noch nicht eingesetzt; mir fiel diese nur ein, als ich den ersten Beitrag schrieb (... da gibts doch was... )

Am einfachsten und schnellsten ist es sicher, eine TYPOlight-Installation aufzusetzen und dann zu testen.

[helmut]

Hallo Bongo,
habe folgendes installiert:
Changlanguage und zeige die vorhanden Sprachen in der linken Spalte der Seite damit an (für den Fall, dass der Browser nicht entsprechend eingestellt ist)
Seiten sind in sieben Sprachen:
dafür folgende Seitenstruktur aufgebaut:
# Deauville meets Deauville
# Deauville meets Deauville [EN] ist Referenzseite (muss immer an erster Stelle im Baum stehen)
# Deauville meets Deauville [PT]
# Deauville meets Deauville [NL-B]
# Deauville meets Deauville [F-B]
# Deauville meets Deauville [D]
usw.
gleiches gilt für die Artikel-Struktur


Die Erweiterung Translation (Übersetzung) ist installiert
wenn ich nun einen Artikel aufrufe wird mir angezeigt wie der Stand der entsprechenden Sprache ist und welche Artikel noch überarbeitet werden müssen:
en Referenzübersetzung
pt Veraltete Übersetzung der folgenden Inhalte (klicken Sie zum ändern) : 910, 911
nl Aktuelle Übersetzung
fr Veraltete Übersetzung der folgenden Inhalte (klicken Sie zum ändern) : 589, 590
de Aktuelle Übersetzung

Wenn der entsprechende Referenzartikel (in meinem Fall ist die Referenz Englisch) geändert, werden automatisch alle Kopien auf "Veraltete..." gesetzt.
Wenn eine Seite bzw. ein Artikel noch nicht in der Sprache existiert sie die Kennzeichnung so aus:
it Nichtvorhandene Übersetzung

Deine Frage ist zwar schon einige Zeit her, aber vielleicht hilft es dem ein oder anderen TL-Nutzer

Herzliche Grüße
Helmut

[bird]

Hallo,

ich habe eine Frage zur Mehrsprachigkeit, die ich bisher noch nicht klären konnte.
Ich habe Deutsch und Englisch als Sprachen eingestellt und das Fallback dementsprechend auf deutsch bzw. englisch gesetzt.
Auch die "changelanguage"-Erweiterung funktioniert einwandfrei.

Auf welche Seite wird jetzt z.B. ein Besucher geleitet, der nativ nur Französisch, Spanisch, Türkisch etc. als Sprache im Browser eingestellt hat?
Gibt es hier eine Reihenfolge von TL, sofern der Browser nichts vorgibt?

LG
hangover

[Stranger]

Nee, du darfst nur bei einer Sprache den Fallback einsetzen. Also am besten bei der englischsprachigen Seite. Dann sehen alle, die nicht Deutsch können, die englische Website.

[bird]

Hey Stranger,

danke für die Antwort. Wenn ich das richtig sehe, kann man sogar nur einen Startpunkt als Fallback auswählen...alles andere wäre auch irgendwie unlogisch gewesen :-)

Danke und LG
hangover