Abweichende / Unterschiedliche URL-Pfade für die selbe Seite

Ein freundliches Hallo an die fleißige TL-Gemeinde!

Nun bin auch ich das erste Mal mit meinem Latein am Ende:

Wenn ich mit einem "Weiterlesen-Link" z.B. aus dem News-Modul auf eine Seite verweise, dann erzeugt TL die korrekte URL ...

"http://flais.de/index.php/pc-einzelschulung.html".

Wenn ich aber einen Teaser als Artikel-Element einfüge, dann erzeugt TL für den Weiterlesen-Link die URL ...

"http://flais.de/index.php/pc-einzelschulung/articles/computer-einzelunterricht.html".

Beide URLs funktionieren und führen zur SELBEN Seite! (Die Beiträge wurden jedoch einmal in der Struktur verschoben.) Für Goggle sieht das aber nach doppeltem Content aus und die Seitennavigation von TL sieht dadurch optisch auch inkonsistent aus.

Wie kommt es im zweiten Fall zu dieser Indirektion? - Konstruiert TL den Pfad einmal über die Seitenstruktur und ein anderes Mal direkt über den Artikelnamen? - Wenn ja, warum und was lässt sich dagegen tun? Bug oder Feature?

Hat schon einmal Jemand etwas ähnliches beobachtet und eine Lösung gefunden?

Bin für jede Idee dankbar!

Beste Grüße aus Hannover,
Thomas