Hallo Ihr Lieben,
ich hänge grad an einer überaus kniffligen Sache und ich hab mich da glaub ich festgefahren. Es wäre schön, wenn Ihr vielleicht Ideen habt die mich wieder in aus dem Graben holen. Folgendes Problem:
Mein Kunde hat zwei Websites, da der Kunde eine GmbH in Deutschland und eine Inc. in USA besitzt. Es gibt also 2 URLs: .de und .com
Nun möchte der Kunde einen Sprachenwechsler eingebaut haben. Dies stellte sich problemlos dar. Changelanguage funktioniert prima. Leider gab es dann so Länderspezifische Seiten die auf .de vorhanden sind aber nicht in .com.
Aber auch für diese Seiten soll es eine Englische Übersetzung geben, da es ja auch englischsprachige Kunden aus Europa geben kann, die diese Seite gern in Englisch haben möchten.
Nun dachte ich mir:
OK, einfach die Seite in englisch anlegen und verbinden. Leider kann ich aber im Sprachenwechsler diese Seite nur mit einer Seite aus dem anderen Seitenbaum verbinden.
Aber:
Dass heißt diese Seite (nur auf Englisch) würde dann im Kontext der .com Seite liegen und auch mit der .com Adresse angezeigt werden. Das wäre ja nicht ganz so schlimm, aber diese Seite hätte dann keinen Navigationspunkt (da es diese Seite ja eigentlich in der .com Umgebung nicht gibt) und der Kunde surft dann ja auch noch automatisch auf der .com Seite.
Falls das zu kompliziert klingt hier ein Beispiel:
Auf der .de Seite gibt es Jobangebote. Diese gibt es auf der .com Seite nicht. Ein englischsprachiger Nutzer findet diese Seite auf der .de Seite und benutzt den Sprachenwechsler, um das Jobangebot auf Englisch zu lesen und landet auf der Startseite der .com Seite (da ja keine entsprechende .com Seite existiert). Selbst wenn der Nutzer nun an die Stelle navigiert wo das Jobangebot auf der .de Seite war, wird er dort das Jobangebot nicht finden.
Mein Kunde möchte aber solchen Leuten dennoch gern die Möglichkeit geben, sich eine Seite auch in Englisch anzuschauen.
Aber da es nur 3% aller Seiten betrifft, die so einen Sonderfall darstellen, halte ich es nicht für angemessen, einen dritten Seitenbaum anzulegen.
Habt Ihr vielleicht eine andere Idee? Hattet Ihr schonmal ähnliche Probleme?
Beste Grüße,
Ika
Lesezeichen