eine gemeinsame Unterseite für alle Sprachen - wie?

[Urlicht]

Servus,

ich habe es in der Suche nicht gefunden: Ich habe eine dreisprachige Seite aufgebaut (de, en, es), benötige aber nicht jede Unterseite übersetzt. Z.B. gibt es eine Seite "Partner und Sponsoren", die nur eine andere Überschrift in der jeweiligen Landessprache benötigen. Aber der sonstige Inhalt (verlinkte Logos) soll gleich bleiben. Wie kann ich mir am besten die Arbeit sparen, die Seite dreimal vorliegen zu haben (und zu pflegen). Irgendwie über Insert-tags? Wäre für einen Tipp dankbar, irgendwie hab ich z.Z. einen Knoten im Hirn...

Gruß,
Gerhard

[xchs]

Für die Überschrift nimmst Du beispielsweise den Inserttag {{iflng::*}} und den Artikel bindest Du dann per {{insert_article::*}} auf den jeweiligen Seiten der anderen Seitenbäume ein.

http://www.contao.org/inserttags.html

[Urlicht]

Ist es sinnvoller, die Artikel einzeln per Inserttag einzubinden (es sind nämlich relativ viele), oder kann man auch auf die komplette Seite der Hauptsprache verweisen? Nachteil wird wohl sein, daß man den Seitenalias international wählen muß, oder? Welche Nachteile hätte das noch, Google z.B.?

Gruß und Danke für die Hilfe,
Gerhard

[xchs]

... oder kann man auch auf die komplette Seite der Hauptsprache verweisen?

Das versteh' ich nicht: Wie willst Du das machen? Eine andere Möglichkeit, als die Artikel per Inserttag einzubinden, fällt mir dazu nicht ein...

[Urlicht]

Evtl. die Überschrift als Modul einbinden und per {{iflng::*}} auf der jeweiligen Sprache laufen lassen. ABer eventuell verstehe ich selber noch nicht ganz genau, was ich meine...

Vorläufig werde ich mich auf jeden Fall mit deinem Vorschlag beschäftigen.

1000 Dank,
G.

[xchs]

Es gäbe da beispielsweise auch noch diese Drittanbieter-Erweiterung: http://www.contao.org/extension-list...8nl10n.en.html

Keine Ahnung, ob Du damit vielleicht besser zurecht kommen würdest. Diese Extension verfolgt nämlich einen etwas anderen Ansatz bzw. Workflow: Anstelle drei verschiedene Seitenbäume für Deine drei Sprachen anzulegen, wird alles in einem einzigen Startpunkt organisiert. Die Inhalte werden dann jeweils übersetzt und der gewünschten Sprache zugeordnet. Du kannst Dir's ja mal anschauen...

[Urlicht]

Ja, das klingt wohl interessant! Das gucke ich mir nochmal näher an!

Gruß

[xchs]

Damit könntest Du nämlich nur jeweils die Überschriften übersetzen (bzw. all jene Inhaltselemente, die in den einzelnen Sprachen eben unterschiedlich sein sollen) und alle anderen Inhaltselemente (Logos, Bilder usw.) gleich lassen. Letztere würden dann automatisch in allen verfügbaren Sprachen angezeigt werden.