Kyrillische Zeichen im Seitenalias

[bastlwastl]

Hallo,
bin gerade dabei eine mehrsprachige Seite zu erstellen. Neben deutsch soll russisch und chinesisch vorhanden sein.
Ich habe zuerst die deutsche Seite erstellt und dann den kompletten Seitenbaum dupliziert.
Wenn ich nun den Seitennamen von "Start" ins russische übersetze - "Стартовая страница" dann steht nach dem speichern
im Seitenalias "startovaja-stranica". Ich denke das ist falsch, oder?
Wenn ich nun per copy and paste die richtige Übersetzung in den Seitenalias schreibe dann steht nach dem speichern
folgendes im Feld "Стартовая_страница". Sieht ja schon besser aus.
Da der Seitenalias auch in der URL ausgegeben wird, bin ich mir jetzt nicht sicher was ich machen soll.
Kann es Probleme geben mit Kyrillische Zeichen im Seitenalias bzw. in der Url?
Muss ich sonst noch irgendwas beachten bei der Verwendung solcher Zeichen?

Gruß Bastian

[xchs]

Ich würde keine kyrillischen Zeichen in den Seitenalias reinkopieren, die dann in weiterer Folge auch in der URL auftauchen. Hier ging's auch um dieses Thema: https://github.com/contao/core/issues/2434

[bastlwastl]

Danke für die schnelle Antwort.
Was wäre dann ein sinnvoller Inhalt für den Seitenalias?
Vieleicht der deutsche Alias in Verbindung mit dem Sprachkürzel also z.B. "start_ru".
Oder sollte ich den vom System generierten Alias verwenden?

Gruß Bastian

[xchs]

Oder sollte ich den vom System generierten Alias verwenden?

Ja, würde - zumindest ich - bevorzugen. Das sollte doch passen, wenn dann http://www.example.ru/ru/startovaja-stranica.html in der URL steht oder?

EDIT: Allerdings sehe ich gerade bei Google, dass die meisten Startseiten den Alias "startovaya-stranica" tragen, also mit "y" geschrieben und nicht mit "j". Keine Ahnung, was nun richtig ist, da müssten dann andere (Sprach)Experten ran...

[bastlwastl]

O.k. ich glaube ich habe da vieleicht etwas falsch verstanden.
startovaja stranica - ist das eine korrekte umschreibung von Стартовая страница?
Dann wäre das natürlich in Ordnung.
Für mich sah das nämlich aus wie ein vom System willkürlich zusammengestzter Alias.

Eine extra Domain wird es für die Sprachen nicht geben. Muss auch nicht, oder?
Wozu das .../ru/...

Gruß Bastian

[xchs]

startovaja stranica - ist das eine korrekte umschreibung von Стартовая страница?
Dann wäre das natürlich in Ordnung.

Siehe oben meinen Nachtrag.

Eine extra Domain wird es für die Sprachen nicht geben. Muss auch nicht, oder?

Nein, muss natürlich nicht. Das kann selbstverständlich auch so aussehen:

http://www.example.com/de/startseite.html
http://www.example.com/ru/startovaya-stranica.html
http://www.example.com/cn/xxx.html

Wozu das .../ru/...

War auch nur ein Beispiel. Das Sprachkürzel musst Du selbstverständlich nicht unbedingt in die URL mit aufnehmen, wenn Du das nicht möchtest. Wäre aber zu empfehlen!

[bastlwastl]

O.k. vielen dank für die sehr schnellen Antworten.
War mir eine große Hilfe. Jetzt weis ich was ich zu machen habe.


Gruß Bastian

[olek07]

ich würde kyrillische Zeichen nutzen, was ich bis jetzt schon gemacht habe. Es funktioniert wunderbar. Russische Wikipedia nutzt auch kyrillische Zeichen. Der Erfolg bei google ist garantiert.