Moin Karin,
vermutlich erkennt Contao in der veralteten URL das "/at/" am Anfang als Sprachkürzel und schaut deshalb nach einer Root Page (Startpunkt einer Webseite) in der Seitenstruktur, bei der das Kürzel "at" als Sprache angegeben ist. Eine solche Root Page findet er nicht, daher die Meldung.
Du könntest probieren, in deiner Seitenstruktur eine neue Root Page mit der Sprache "at" zu erstellen, in der es nur eine einzige Seite gibt, nämlich eine 404-Seite.
Oder du versuchst es mit einer Weiterleitung per .htaccess-Datei, die sämtliche Aufrufe von URLs, die mit "/at/" beginnen, direkt auf deine 404-Seite umschreibt.
Code:
RewriteRule ^at.* /de/seite-nicht-gefunden.html [R=301,L]
Oder (was vermutlich für Besucher und auch für Suchmaschinen am angenehmsten wäre) du leitest die Aufrufe veralteter URLs direkt an die richtige neue URL weiter - das ginge auch per .htaccess, mit der Direktive RedirectPermanent.
Code:
RedirectPermanent /at/xlayout/guide/59398at,de/objectId,ACC234110at/home.html http://www.elisabeth-obergurgl.com/de/neue-seite.html